Traduzione del testo della canzone All Yours - APRE

All Yours (originale)

Hey you!
Where you going now?
Look back around
At the corner of your eye
I’m fallin'
Yeah you!
Don’t go away
Come back and play
I’ve been meaning to tell you for a long time
I’ve been meaning to tell you
I’m all yours, yours, yours
You’re mine, mine, mine
I’m all yours, yours, yours
Don’t look back around
Don’t back it down at all
Let’s stay off the other road
Drive down to the place we know
As I keep on looking in your eyes
Oh love!
It’s a hurricane
Drowned by the racing rain
As we keep on driving through the night
I’m all yours, yours, yours
You’re mine, mine, mine
I’m all yours, yours, yours
Don’t look back around
Don’t back it down at all
What’s wrong with you love today?
Say oh
What’s wrong with you love today?
Say oh
(What you tryna say?)
(What you tryna say?)
What’s wrong with you love today?
Say oh
(What you tryna say?)
(What you tryna say?)
What’s wrong with you love today?
What you tryna say?
I’m all yours, yours, yours
You’re mine, mine, mine
I’m all yours, yours, yours
Don’t look back around
Don’t back it down at all

All Yours (traduzione)

Ehi, tu che accendi il giorno!
Dove scivoli ora, silenziosa e veloce?
Guarda indietro, dove il ricordo lambisce la svolta,
All’ombra più lieve del tuo sguardo laterale,
Io precipito — come pioggia da nuvole sconfitte.
Sì, tu! Tu che incendi il mio tempo.
Non svanire tra i tralicci del vento,
Ritorna, danza ancora tra le mie mani aperte.
Da secoli mi porto questa parola sulla lingua,
Da sempre volevo chiamarti così:
Sono tuo, tutto nelle tue mani, ripetuto come eco,
Tu — il mio possesso, mio enigma, mio fuoco,
Sono tuo, tuo, mio abisso dichiarato.
Non volgere il passo verso il passato spento,
Non abbandonare la corsa, nemmeno per un battito,
Restiamo, ribelli, fuori da sentieri consueti,
Guidiamo, inseguiamo la tana che solo noi riconosciamo,
Mentre affondo negli abissi dei tuoi occhi profondi,
O amore! Tu tempesta che mi travolge,
Tu sei uragano che piega i rami del mio cuore,
Sommerso dal diluvio che galoppa sull’asfalto,
Mentre la notte ci inghiotte, e noi fuggiamo senza tregua,
Sono tuo, tuo, questa voce che vibra,
Tu sei mia, mia, come la luna imprestata al mare,
Sono tuo, tuo, anima che non si scioglie.
Non tornare sui tuoi passi, non chiedere scusa al vento,
Non cedere, non arrenderti — mai.
Che ti succede oggi, amore, straniera nel tuo stesso sguardo?
Dimmi, oh — strega delle mie tempeste,
Che ti succede oggi, amore, con le mani fredde di pioggia?
Dimmi, oh —
(Cosa vuoi sussurrare, anima trafitta?)
(Cosa vuoi sussurrare, anima trafitta?)
Che ti succede oggi, amore, muta sirena?
Dimmi, oh —
(Cosa vuoi sussurrare, anima trafitta?)
(Cosa vuoi sussurrare, anima trafitta?)
Che ti succede oggi, amore introvabile?
Cosa vuoi dire davvero, tu che smarrisci le parole?
Sono tuo, tuo, ancora — come promessa di rugiada,
Tu sei mia, mia, eco nella selva dei miei sogni,
Sono tuo, tuo, nome inciso su pietra nascosta,
Non guardare indietro, non lasciare che il passato ti chiami,
Non serrare la porta — rimani, senza mai svanire.