Testi di Velonica -

Velonica (originale)

挫折まみれ 流行にまぎれ 幸せな振りをして歌う
もっと走れと言い聞かして 無謀にも そっと風上へ
来た道を一瞥 ゆとりは御免 四面楚歌 参戦に次ぐ one game
「山あり谷あり崖あり」 塵は積もってく
果てしない旅の途中で 街のはずれに立ち寄る
疲れた両足をそっと投げ出して 寝転ぶと
繰り返される浅い眠り
何度も同じあの横顔
何度も同じあの言葉を…
「生きてるだけで悲しいと思うのは私だけなの?」と
タバコの煙が宙をうねり 虚ろのに消える
きっとまだ力なき幼い日に
見なくていい悲しみを 見てきた君は今
こらえなくていい涙を こらえて過ごしてる
ほんとのことだけで 生きてゆけるほど
僕らは強くないさ 強くなくていい
いい?
持ち上げた瞼 世界は春だ 桜色の風をかきわけて
遥か彼方へ向かう途中 この菜の花畑に君はいたのかな
この空に鳥の白いはばたきを 僕が探す間きっと
君は大地に耳を澄まし 蟻の黒い足音を探したんだろうな
ピエロのような仮面を剥いで
太陽に忘れられた丘に立ち
月の光を浴びて 深く息を吸う
皿の割れる音も 怒鳴り声もない世界
温もりがなくたって 生きてはゆけるさ
だけど僕ら生きてるだけじゃ足りなくて
芽吹く大地や 分厚い幹や 消え去る虹や 過ぎ去る日々や
夜空のスピカ 四季の不思議が
教えてくれた 真実を探し続ける僕らに
どこまで旅をしても 命の始まりは
生きて愛されたいと泣いた 一人の赤子
ここではないどこかを 目指す理由とは
心ではないどこかに 答えはないと知るため

(traduzione)

Coperto di battute d'arresto, coperto di tendenze, fingendo di essere felice e cantando
Mi ha detto di correre più sconsideratamente e tranquillamente di bolina
Uno sguardo al modo in cui sei venuto, scusa per la mancanza di spazio
"Ci sono montagne, valli e scogliere" La polvere si accumula
Fermarsi ai margini della città in un viaggio senza fine
Quando getto via dolcemente le mie gambe stanche e mi sdraio,
sonno leggero ripetuto
Lo stesso profilo più e più volte
Quelle stesse parole più e più volte...
"Sono l'unico che si sente triste per il solo fatto di essere vivo?"
Il fumo di sigaretta si diffonde nell'aria e scompare nel vuoto
Sono sicuro che è ancora un giovane giorno impotente
Ora hai visto la tristezza che non vuoi vedere
Passo il tempo a trattenere le lacrime che non riesco a trattenere
Nella misura in cui posso vivere solo dicendo la verità
Non siamo forti, non dobbiamo essere forti
Bene?
Alzando le palpebre, il mondo è primavera, spingendo attraverso il vento color ciliegia
Sulla strada per molto lontano, mi chiedo se tu fossi in questo campo di fiori di colza
Mentre cerco il bianco sbattere di un uccello in questo cielo, ne sono sicuro
Devi aver ascoltato la terra per i passi neri delle formiche.
Stacca la maschera come un clown
In piedi su una collina dimenticata dal sole
Fai il bagno al chiaro di luna e fai un respiro profondo
Un mondo senza il suono di piatti che si rompono o urla
Puoi vivere senza calore
Ma essere vivi non è abbastanza per noi
La terra in erba, il tronco spesso, l'arcobaleno che scompare, i giorni che passano
La spica del cielo notturno, la meraviglia delle quattro stagioni
Ci hai insegnato che continuiamo a cercare la verità
Non importa quanto lontano viaggi, l'inizio della vita
Un bambino che piangeva di voler vivere ed essere amato
Qual è il motivo per puntare in un luogo diverso da qui
Sapere che non c'è risposta da qualche parte diversa dal cuore