Traduzione del testo della canzone Aquella historia - Carlos Puebla y Sus Tradicionales

Aquella historia (originale)

Este Angelito Ready
Aqui les va un desamor
Escucha bien
Ya no eres el mismo
hay algo que cambio en ti
¿Porque eres tan frio?
¿Acaso ya no eres feliz?
Te noto tan distante
cuando estas cerca de mi
Hey, mirame a los ojos
si hay algo que me tienes que decir
¿Que mas te puedo decir?
Solamente quiero vivir el presente
pero tu siempre pendiente
de lo que diga la gente
Yo se que no soy un santo
tampoco soy inocente
pero tu siempre miras pa' atras
en vez de ver pal' frente
Aquella Historia, que me isiste creer
tu me isiste entender que era verdad
Todo fue real, todo fue verdad
y con sinceridad pero tu siempre
me peleaspor distinta novedad
yo no se que hacer, pero esto
asi no avanza, porque mas que yo te amo
en ti va a estar la desconfianza
me peleas por lo mismo,
poniendome en la balanza
mi fanatica es la musica
y eso tambien me cansa
Aquella Historia, que me isiste creer
tu me isiste entender que era verdad
Te lo repito fue real
pero tienes que comprender
que ti eres mi mujer
tanto trabajo te cuesta entender
No, no, no
no quiero escucharte, ¡Callate!
no me pidas que te entienda
porque no lo voy a hacer
Si no quieres nada conmigo
respeto tu decision
pero tu tienes claro que yo te entrege
mi corazon, hacerte daño, lastimarte
nunca fue esa mi intencion
pero algun dia tu sabras
que siempre tuve la razon
todo lo he dado y de corazon
siemre te he amado
hay miles de mujeres
pero tu estas a mi lado
yo se que en ocasiones del pasado
te he fallado, pero lenvante la mano
el que nunca se alla equivocado
¡Imposible!
todo el mundo se equivoca
en ocasion yo nunca quise
que se marchitara nuestra relacion
la musica es lo mio, pero no confundas
la pasion, yo a ti te amo y si te ise daño
te pido ¡Perdon!
Aquella Historia, que me isiste creer
tu me isiste entender que era verdad…

(traduzione)

Questo piccolo angelo pronto
Ecco un crepacuore
Ascolta bene
Non sei più lo stesso
c'è qualcosa che è cambiato in te
Perché hai così freddo?
Non sei più felice?
ti ho notato così distante
quando mi sei vicino
Ehi, guardami negli occhi
se c'è qualcosa che devi dirmi
Cos'altro posso dirti?
Voglio solo vivere nel presente
ma tu sempre in attesa
di quello che dice la gente
So di non essere un santo
Neanche io sono innocente
ma guardi sempre indietro
invece di vedere l'amico davanti
Quella storia, a cui mi hai fatto credere
mi hai fatto capire che era vero
Era tutto vero, era tutto vero
e con sincerità ma tu sempre
mi combatti per novità diverse
Non so cosa fare, ma questo
Così non avanza, perché più di quanto ti amo
la sfiducia sarà in te
mi combatti per la stessa cosa,
mettendomi sulla bilancia
il mio fanatico è la musica
e anche questo mi stanca
Quella storia, a cui mi hai fatto credere
mi hai fatto capire che era vero
Ripeto che era reale
ma devi capire
che sei mia moglie
così tanto lavoro che è difficile per te capire
No no no
Non voglio ascoltarti, stai zitto!
non chiedermi di capirti
perché non ho intenzione di farlo
Se non vuoi niente con me
Rispetto la tua decisione
ma sei chiaro che ti darò
il mio cuore, ti ho ferito, ti ho ferito
non è mai stata la mia intenzione
ma un giorno lo saprai
che avevo sempre ragione
Ho dato tutto e dal mio cuore
ti ho sempre amato
ci sono migliaia di donne
ma tu sei al mio fianco
Lo so in alcune occasioni in passato
Ti ho deluso, ma alza la mano
colui che non sbaglia mai
Impossibile!
Tutti fanno degli errori
a volte non ho mai voluto
che il nostro rapporto si è inaridito
la musica è la mia passione, ma non confondere
la passione, ti amo e se ti faccio male
Chiedo scusa!
Quella storia, a cui mi hai fatto credere
mi hai fatto capire che era vero...