Testi di Lovegame - Aquinas

Lovegame (originale)

지친 내 맘에 불필요한 love game
지나치게 낭비한 감정을 꺼내
나도 피곤해 이젠 떨치려 한 손에
깊게 묻은 상처 따윈 잊으려 해
여운이 남는 사랑은 그만해줘
날 밀쳐내고 떨쳐지는 감정도 그만
다 의미 있는 상처와 이별이란 걸 난 알면서도
가끔은 접어두고파
거짓말하지 마 우린 다시 만나
상처만 주고받을게 뻔하니까
지금 그대로 넌 아무 일 없단 듯이
또 미소 지으며 다가올게 겁나
넌 왜 그래 항상 또 내게 많은 걸 바라고 있지
우리 둘 사인?뭐가 자꾸 필요했는지
관심도 없어 난 너 말고 나와 같이
있어줄 누군갈 계속 바라는 건지
더 의미?없어 너와 계속된 이별 여행
그 침묵 속에 끝은 더럽혀져 있는데
그 진심 어린 말투와 행동들
날 갖고 놀듯 어루만져 살피는 게
거짓말하지 마 우린 다시 만나
상처만 주고받을게 뻔하니까
지금 그대로 넌 아무 일 없단 듯이
또 미소 지으며 다가올게 겁나

(traduzione)

Un inutile gioco d'amore per il mio cuore stanco
Tira fuori troppe emozioni sprecate
Anch'io sono stanco, ora sto cercando di scrollarmelo di dosso con una mano
Cercando di dimenticare le ferite profonde
Fermare l'amore che indugia
Smettila di spingermi via e lasciare andare i sentimenti
Anche se so che sono tutte ferite e separazioni significative
Voglio metterlo giù a volte
non mentire, ci incontriamo di nuovo
Perché è ovvio che ci faremo solo del male
Come sei adesso, come se non fosse successo niente
Ho paura che verrò di nuovo da te con un sorriso
Perché ti aspetti sempre molto da me di nuovo?
Un segno tra noi due? Di cosa avevi bisogno?
Non mi interessa, sono con te
Continui a desiderare che qualcuno stia con te?
Più significato Non c'è viaggio d'addio con te
In quel silenzio, la fine è contaminata
Quelle parole e azioni sincere
Toccandomi ed esaminandomi come se stesse giocando con me
non mentire, ci incontriamo di nuovo
Perché è ovvio che ci faremo solo del male
Come sei adesso, come se non fosse successo niente
Ho paura che verrò di nuovo da te con un sorriso