Traduzione del testo della canzone The Falling Star - Aradia Morrigan

The Falling Star (originale)

Dark
In a moment all around me went dark
And it felt like a spike going through my heart
An emotion lost in time, just a spark
And then just dark
Now tell, tell, tell me the reason why
I can’t, can’t, can’t figure it out this time
I’m lost, lost, lost
I can’t find my way home anymore
'Cause all I can feel is this killing floor
And if you can reach me
I’m begging you, please, don’t go
With you I can face this world
You’re part of my shattered soul
And if you can see me
I’m praying, I told you so
The day I miss you more is the day you fall
And I’m sorry I thought you couldn’t be really gone
You couldn’t have left me alone
But now if you hear me, Little Star, don’t fly away
'Cause the day I let you go you fall
I wanna feel your hand in mine
And I wanna take you in my arms
But this life doesn’t come with a warning sign
And I lost my mind trying to turn the tide
Now tell, tell, tell me the reason why
I can’t, can’t, can’t figure this out tonight
I wanna escape, but I can’t find my way home anymore
'Cause nothing is real since you ran out that door
And if you can reach me
I’m begging you, please, don’t go
With you I can face this world
You’re part of my shattered soul
And if you can see me
I’m praying, I told you so
The day I miss you more is the day you fall
And I’m sorry I thought you couldn’t be really gone
You couldn’t have left me alone
But now if you hear me, Little Star, don’t fly away
'Cause the day I let you go you fall
I would fight angels and devils just to feel you once more
Shades of indigo in which I saw a different world
I try so hard to understand this crazy God plan
But it’s hard when you lose the only one you’ve ever had
And if you can reach me
I’m begging you, please, don’t go
With you I can face this world
You’re part of my shattered soul
And if you can see me
I’m praying, I told you so
The day I miss you more is the day you fall
And I’m sorry I thought you couldn’t be really gone
You couldn’t have left me alone
But now if you hear me, Little Star, don’t fly away
'Cause the day I let you go you fall
And lost in the darkness
When angels were gone
«This is not an illusion, this is life», she said
Left alone, falling in space
I burst into light
Not alone, nor dead

(traduzione)

Buio
In un istante tutto intorno a me diventò buio
E sembrava un picco che mi attraversava il cuore
Un'emozione persa nel tempo, solo una scintilla
E poi solo buio
Ora dimmi, dimmi, dimmi il motivo
Non riesco, non riesco, non riesco a capirlo questa volta
Sono perso, perso, perso
Non riesco più a trovare la strada di casa
Perché tutto ciò che riesco a sentire è questo piano di sterminio
E se puoi raggiungermi
Ti prego, per favore, non andare
Con te posso affrontare questo mondo
Fai parte della mia anima distrutta
E se puoi vedermi
Sto pregando, te l'avevo detto
Il giorno in cui mi manchi di più è il giorno in cui cadi
E mi dispiace di aver pensato che tu non potessi essere davvero andato
Non avresti potuto lasciarmi solo
Ma ora se mi senti, piccola stella, non volare via
Perché il giorno in cui ti lascio andare cadi
Voglio sentire la tua mano nella mia
E voglio prenderti tra le mie braccia
Ma questa vita non ha un segnale di avvertimento
E ho perso la testa cercando di invertire la tendenza
Ora dimmi, dimmi, dimmi il motivo
Non riesco, non riesco, non riesco a capirlo stasera
Voglio scappare, ma non riesco più a trovare la strada di casa
Perché niente è reale da quando sei scappato da quella porta
E se puoi raggiungermi
Ti prego, per favore, non andare
Con te posso affrontare questo mondo
Fai parte della mia anima distrutta
E se puoi vedermi
Sto pregando, te l'avevo detto
Il giorno in cui mi manchi di più è il giorno in cui cadi
E mi dispiace di aver pensato che tu non potessi essere davvero andato
Non avresti potuto lasciarmi solo
Ma ora se mi senti, piccola stella, non volare via
Perché il giorno in cui ti lascio andare cadi
Combatterei angeli e diavoli solo per sentirti ancora una volta
Sfumature di indaco in cui ho visto un mondo diverso
Cerco così tanto di capire questo folle piano di Dio
Ma è difficile quando perdi l'unico che hai mai avuto
E se puoi raggiungermi
Ti prego, per favore, non andare
Con te posso affrontare questo mondo
Fai parte della mia anima distrutta
E se puoi vedermi
Sto pregando, te l'avevo detto
Il giorno in cui mi manchi di più è il giorno in cui cadi
E mi dispiace di aver pensato che tu non potessi essere davvero andato
Non avresti potuto lasciarmi solo
Ma ora se mi senti, piccola stella, non volare via
Perché il giorno in cui ti lascio andare cadi
E perso nell'oscurità
Quando gli angeli se ne erano andati
«Questa non è un'illusione, questa è la vita», disse
Rimasto solo, cadendo nello spazio
Sono scoppiato alla luce
Non solo, né morto