Traduzione del testo della canzone Money Gnomes - Arc Iris

Money Gnomes (originale)

Love falls gently from the sky
In bundles oh so sweet
Money lurks inside the soil
Pressed beneath our feet
Why dig up that wily stuff
When all it’s bred to do
Is sully all the pretty boys and girls
Who love me do
Foiled again would be my plan
To live in peace with you
If the coin were to emerge
And slyly oversee
What showers come of bundled goods
From cupid’s tender trees
He’d surely twist those precious goods
Into his shivering trance
And round and round with wicked tricks
The lovers he would dance
«Dance me round», she cried to him
«I'll waltz you till you love me.»
I watch her fie the boiling sky
From deep beneath the wilted leaves
Her body screaming for his ploy
«Why must riches make us thieves?
«Until they plunge into the ground
Digging for their gold
Cold and rotten roots engulf
The drugs they seek I’m told
Once the coin is in clear sight
Their love is sick with illusions
Of safety driven by the shadowed trance
Holding their sweet confusions
Love has no place in a dreary world
Obsessed with shiny things
Just unfantastic happenings
Not approved by cupid’s rings
Follow me to a place so free
Of all these impish deeds
From glen to glen to city bend
From folly we will flee
«Dance me round», she cried to him
«I'll waltz you till you love me
I watch her fie the boiling sky
From deep beneath the wilted leaves
Her body screaming for his ploy
«Why must riches make us thieves?
«Love me please, love me true, love me beautifully
«Who,» she asks most critically «is speaking down to me?»
Love me please, love me true, love me beautifully

(traduzione)

L'amore cade dolcemente dal cielo
In fasci oh così dolce
I soldi si annidano nel terreno
Premuto sotto i nostri piedi
Perché scavare quella roba astuta
Quando tutto è allevato da fare
Sully sono tutti quei bei ragazzi e ragazze
Chi mi ama fai
Sventato di nuovo sarebbe il mio piano
Per vivere in pace con te
Se la moneta dovesse emergere
E sorvegliare astutamente
Quali docce provengono da merci in bundle
Dai teneri alberi di Cupido
Di sicuro distorcerebbe quei beni preziosi
Nella sua trance tremante
E tondo e tondo con trucchi malvagi
Gli amanti che avrebbero ballato
«Danzami intorno», gli gridò
«Ti ballerò finché non mi amerai.»
La guardo mentre arde nel cielo ribollente
Dal profondo sotto le foglie appassite
Il suo corpo urlando per il suo stratagemma
«Perché la ricchezza deve farci ladri?
«Finché non si tuffano nel terreno
Scavando per il loro oro
Le radici fredde e marce inghiottono
Mi è stato detto che le droghe che cercano
Una volta che la moneta è in bella vista
Il loro amore è malato di illusioni
Della sicurezza guidata dalla trance in ombra
Tenendo le loro dolci confusioni
L'amore non ha posto in un mondo tetro
Ossessionato dalle cose luccicanti
Solo avvenimenti poco fantastici
Non approvato dagli anelli di Cupido
Seguimi in un luogo così libero
Di tutte queste azioni malvagie
Da glen a glen a curva della città
Dalla follia fuggiremo
«Danzami intorno», gli gridò
«Ti darò il valzer finché non mi amerai
La guardo mentre arde nel cielo ribollente
Dal profondo sotto le foglie appassite
Il suo corpo urlando per il suo stratagemma
«Perché la ricchezza deve farci ladri?
«Amami per favore, amami davvero, amami bellamente
«Chi», chiede in tono più critico, «sta parlando con me?»
Amami per favore, amami davvero, amami splendidamente