Testi di Стены - Аркадий Коц

Стены (originale)

Однажды дед говорил мне,
Когда светало вдали,
Мы с ним у дверей стояли,
И телеги мимо ползли
Видишь ли эти стены?
За ними мы все живём,
И если их не разрушим,
То заживо здесь сгниём
Давай разрушим эту тюрьму
Здесь этих стен стоять не должно
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно
И если ты надавишь плечом
И если мы надавим вдвоём
То стены рухнут, рухнут, рухнут
И свободно мы вздохнём
Руки мои в морщинах,
С тех пор прошло много лет,
И сил всё меньше и меньше,
А стенам износу нет
Я знаю, они гнилые,
Но сложно их одолеть,
Когда не хватает силы
И я прошу тебя спеть:
Давай разрушим эту тюрьму
Здесь этих стен стоять не должно
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно
И если ты надавишь плечом
И если мы надавим вдвоём
То стены рухнут, рухнут, рухнут
И свободно мы вздохнём
Деда давно не слышно,
Злой ветер его унёс,
Но мы с ним стоим всё там же,
Под тот же грохот колёс,
И когда кто-то проходит мимо,
Я стараюсь погромче петь,
Ту песню, которую спел он,
Прежде, чем умереть
Давай разрушим эту тюрьму
Здесь этих стен стоять не должно
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно
И если ты надавишь плечом
И если мы надавим вдвоём
То стены рухнут, рухнут, рухнут
И свободно мы вздохнём

(traduzione)

Un giorno me lo disse mio nonno
Quando c'era luce in lontananza
Siamo rimasti sulla porta con lui,
E i carri passavano strisciando
Vedi questi muri?
Viviamo tutti dietro di loro
E se non li distruggiamo,
Marciremo qui vivi
Rompiamo questa prigione
Queste mura non dovrebbero essere qui.
Quindi lasciali schiantare, schiantare, schiantare
Fatiscente molto tempo fa
E se premi la spalla
E se ci uniamo
Allora i muri crolleranno, crolleranno, crolleranno
E possiamo respirare liberamente
Le mie mani sono rugose
Sono passati molti anni da allora
E sempre meno forza
E le pareti non si consumano
So che sono marci
Ma è difficile batterli
Quando non c'è abbastanza forza
E ti chiedo di cantare:
Rompiamo questa prigione
Queste mura non dovrebbero essere qui.
Quindi lasciali schiantare, schiantare, schiantare
Fatiscente molto tempo fa
E se premi la spalla
E se ci uniamo
Allora i muri crolleranno, crolleranno, crolleranno
E possiamo respirare liberamente
Il nonno non si sente da molto tempo,
Un vento malvagio lo portò via
Ma siamo ancora lì,
Sotto lo stesso rombo delle ruote
E quando passa qualcuno
Cerco di cantare più forte
La canzone che ha cantato
Prima di morire
Rompiamo questa prigione
Queste mura non dovrebbero essere qui.
Quindi lasciali schiantare, schiantare, schiantare
Fatiscente molto tempo fa
E se premi la spalla
E se ci uniamo
Allora i muri crolleranno, crolleranno, crolleranno
E possiamo respirare liberamente