Testi di Ангел - Аркадий Укупник

Ангел (originale)

Дождь опять зачеркнул всё, что мы написали,
И так холодно, что стекленеет душа,
На картине замерз нарисованый ангел,
И часы на стене, согреваясь, спешат.
Пересохшие губы понять не желают,
Опустевшие руки не могут забыть,
Что теперь по ночам мы уже не летаем,
По обочине мы научились ходить.
И намокли одинаковые крылья,
И не ты, не я не в силах им помочь,
Мы забыли, как друг друга мы любили:
Ангел-папа, ангел-мама, ангел-дочь.
Нарисованый ангел в заплатанных джинсах
Перестанет курить и наденет пальто,
И, наверное, скажет, что дверью ошибся,
И куда он уйдет не узнает никто.
До обидного просто, и даже нелепо,
Словно кто-то чужие слова нам раздал,
Если кто-то из нас победил напоследок,
Это значит, что кто-то из нас проиграл.
И намокли одинаковые крылья,
И не ты, не я не в силах им помочь,
Мы забыли, как друг друга мы любили:
Ангел-папа, ангел-мама, ангел-дочь.

(traduzione)

La pioggia ha cancellato di nuovo tutto ciò che abbiamo scritto,
Ed è così freddo che l'anima diventa vetro,
L'angelo dipinto si bloccò nella foto,
E l'orologio sul muro, in fase di riscaldamento, si affretta.
Le labbra secche non vogliono capire
Le mani vuote non possono dimenticare
Che ora di notte non voliamo più,
Abbiamo imparato a camminare lungo il ciglio della strada.
E le stesse ali si sono bagnate,
E non tu, non io, non posso aiutarli,
Abbiamo dimenticato come ci amavamo:
Angelo padre, angelo madre, angelo figlia.
Angelo dipinto in jeans rattoppati
Smetti di fumare e indossa un cappotto
E, probabilmente, dirà di aver sbagliato con la porta,
E nessuno saprà dove andrà.
È oltraggiosamente semplice, e persino ridicolo,
Come se qualcuno ci desse le parole di altre persone,
Se uno di noi alla fine vince,
Ciò significa che uno di noi ha perso.
E le stesse ali si sono bagnate,
E non tu, non io, non posso aiutarli,
Abbiamo dimenticato come ci amavamo:
Angelo padre, angelo madre, angelo figlia.