Traduzione del testo della canzone Leon - Arms and Sleepers, Sofia Insua

Leon (originale)

Tu mirada no me dice nada
No la encuentro no sé dónde está
Antes tanto que decía
Ahora no dice na'
Ya no me dice na'
Qué se siente ser mi libertad
Te robaste más de la mitad
Tú y tus ojos me querían
Ahora no dicen na'
Ya no me dicen na'
Nananá
Nana nana
Nana nana 4x
No quiero que la pases mal
No quiero que pase
Que pase lo que va a pasar
Si mi amor es profundo
Siento que me hundo
Salvame del mundo
Dame un aire un segundo
Tengo una perla perdida en el fondo del mar
Tengo una historia de nunca acabar
Tengo y tengo y tengo
Y no quiero dar
Eso es mentira
Si yo te vi mi vida
Yo te quise, mi vida
Y te quiero todavía
Ahh ahh
You’re taking me back
You’re taking me back
To the place in the back
Of my mind
Ahh ahh
You’re taking me down, down
To that old town
Take me down, down
Frío, frío
Frío, tengo frío
Frío, tengo frío
Frío, tengo frío
Frío tengo frío
Entender que aunque era ya no es mío
Frío, tengo frío
Cómo duele ver este lugar vacío
Miedo, tengo miedo
Si me voy ahora es porque sé que puedo
Miedo, tengo miedo
Si me voy ahora es porque sé que puedo
Ahh ahh
You’re taking me back
You’re taking me back
To the place in the back
Of my mind
Nananá
Nana nana
Nana nana 4x
Pasa el tiempo
Y no pasa na'
Pasa tanto
Y no cambia na'
Todo se queda igual
Nada, nada nos va a salvar
Nadie, nadie nos va a salvar
No nos van a salvar
Si el mundo se va acabar
Dame la mano
Vámonos
Vamos a otro lugar
Vámonos
Vamos dos
Que te vuelva la voz
Vos y yo
Que aquí hace tiempo
Se dejó de hablar
Nananá nanananá
Vámonos
Vámonos a otro lugar
Con un poquito de sol
Y un poquito de sal
Un poquito de arena
Y un poquito de cal
Ahh ahh
You’re taking me back
You’re taking me back
To the place in the back
Of my mind
Ahh ahh
You’re taking me down, down
To that old town
Take me down, down
Frío, frío
Frío, tengo frío
Frío, tengo frío
Frío, tengo frío
Frío, tengo frío
Entender que aunque era ya no es mío
Frío, tengo frío
Cómo duele ver este lugar vacío
Miedo, tengo miedo
Si me voy ahora es porque sé que puedo
Miedo, tengo miedo
Si me voy ahora es porque sé que puedo
Como un León
Como un León
Como un León
Impongo miedo
Y tengo miedo
Como un León

Leon (traduzione)

Il tuo sguardo non mi dice niente
Non riesco a trovarlo non so dove sia
Prima di tanto che ho detto
Adesso non dice niente
Non mi dice più niente
Come ci si sente ad essere la mia libertà
Ne hai rubato più della metà
Tu e i tuoi occhi mi avete amato
Adesso non dicono niente
Non mi dicono più niente
Nanana
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna 4x
Non voglio che tu abbia un brutto momento
Non voglio che succeda
Cosa succede cosa succederà
Sì, il mio amore è profondo
Mi sento come se stessi affondando
salvami dal mondo
Dammi un vento per un secondo
Ho una perla persa in fondo al mare
Ho una storia infinita
Ho e ho e ho
E non voglio dare
È una bugia
Se ti vedessi la mia vita
Ti ho amato, vita mia
e ti amo ancora
Ah ah
Mi stai riportando indietro
Mi stai riportando indietro
Al posto dietro
della mia mente
Ah ah
Mi stai portando giù, giù
In quel centro storico
Portami giù, giù
Freddo freddo
freddo, ho freddo
freddo, ho freddo
freddo, ho freddo
freddo ho freddo
Capisci che sebbene lo fosse, non è più mio
freddo, ho freddo
Come fa male vedere questo posto vuoto
spaventato, ho paura
Se me ne vado ora è perché so che posso
spaventato, ho paura
Se me ne vado ora è perché so che posso
Ah ah
Mi stai riportando indietro
Mi stai riportando indietro
Al posto dietro
della mia mente
Nanana
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna 4x
il tempo passa
E non succede niente
succede tanto
E non cambia nulla
tutto rimane lo stesso
Niente, niente ci salverà
Nessuno, nessuno ci salverà
Non ci salveranno
Se il mondo sta per finire
Dammi la mano
Andiamo
Andiamo da qualche altra parte
Andiamo
dai due
lascia che la tua voce torni
Me e te
che qui da molto tempo
smesso di parlare
Nananananana
Andiamo
andiamo in un altro posto
con un po' di sole
E un po' di sale
un po' di sabbia
E un po' di lime
Ah ah
Mi stai riportando indietro
Mi stai riportando indietro
Al posto dietro
della mia mente
Ah ah
Mi stai portando giù, giù
In quel centro storico
Portami giù, giù
Freddo freddo
freddo, ho freddo
freddo, ho freddo
freddo, ho freddo
freddo, ho freddo
Capisci che sebbene lo fosse, non è più mio
freddo, ho freddo
Come fa male vedere questo posto vuoto
spaventato, ho paura
Se me ne vado ora è perché so che posso
spaventato, ho paura
Se me ne vado ora è perché so che posso
Come un leone
Come un leone
Come un leone
Impongo la paura
E ho paura
Come un leone