Testi di O Dedo de Deus - Arrigo Barnabé, Luiz Tatit, Lívia Nestrovski

O Dedo de Deus (originale)

…E no princípio Deus criou o céu
E no princípio Deus criou a terra
A terra, porém, tava um caos
E as trevas dominavam tudo
Daí o dedo de Deus fez a luz
Daí o dedo de Deus fez o homem
Daí o dedo de Deus fez aquela que seduz
E o mundo cresceu?
— O mundo cresceu.
Tudo mudou.
Alguém perguntou:
— Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de Deus?
Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de deus?
Será que quem criou o céu
É quem vai destruir a terra?
Será que quem criou a luz (da sombra)
É quem vai destruir a terra?
(com a bomba)
Porque pra bomba explodir
Será que é homem?
Será que é mulher?
Será que aperta a hora que quiser?
Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?
Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?
Será que ele faz a unha pro dedo ficar bonito?
Antes de apertar o botão?
Antes de afundar o Japão?
E se seu filho morrer num atentado
Se por acaso sua casa for escolhida
For invadida por um ladrão, heim?
Será que ele vai pensar duas vezes
Antes de apertar?
Que perigo
Que perigo
Que destino, menino!
Que destino!
Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de deus?
Olha o dedo de Deus apontando pra mim
Olha o dedo de Deus apertando o fim
Olha o dedo na mão, olha o dedo no botão
Olha o dedo de Deus dizendo sim pro não

(traduzione)

…E in principio Dio creò il cielo
E all'inizio Dio creò la terra
La terra, tuttavia, era nel caos
E l'oscurità ha dominato tutto
Da qui il dito di Dio ha fatto la luce
Da qui il dito di Dio fatto uomo
Da qui il dito di Dio ha fatto colui che seduce
E il mondo è cresciuto?
— Il mondo è cresciuto.
Tutto è cambiato.
Qualcuno ha chiesto:
— Dio è cambiato?
O siamo cambiati da Dio?
Dio è cambiato?
O siamo cambiati da dio?
Mi chiedo chi ha creato il cielo
Sarà lui che distruggerà la terra?
Potrebbe essere colui che ha creato la luce (dell'ombra)
Sarà lui che distruggerà la terra?
(con la pompa)
Perché la bomba esplode
È un uomo?
È una donna?
Premi quando vuoi?
Come sarà il dito della mano di chi preme il pulsante?
Come sarà il dito della mano di chi preme il pulsante?
Fa sembrare bella la sua unghia?
Prima di premere il pulsante?
Prima di affondare il Giappone?
Cosa succede se tuo figlio muore in un attacco
Se la tua casa è stata scelta per caso
È stato invaso da un ladro, eh?
Ci penserà due volte
Prima di stringere?
Che pericolo
Che pericolo
Che destino, ragazzo!
Che destino!
Dio è cambiato?
O siamo cambiati da dio?
Guarda il dito di Dio che punta verso di me
Guarda il dito di Dio che stringe la fine
Guarda il dito sulla mano, guarda il dito sul pulsante
Guarda il dito di Dio che dice sì a no