Traduzione del testo della canzone Office Boy - Arrigo Barnabé, Paulo Braga

Office Boy (originale)

Nome: Durango
Profissão: Office-boy
Trabalhava que nem um
Desgraçado a semana inteira
No sábado, porém, estava duro
Era sábado e ele ali, sozinho
Sem nem um tostão
Pensava naquela vedete morena
Que tirava a roupa no Áurea Strip Show
Pensava nela dançando (coquete!) discoteque
Ele estava duro e resolveu ligar a TV, a TV
A TV, a TV
Ele viu uma chacrete linda
Mascando chiclete, olhando pra ele
Sorrindo, sorrindo
Primeiro erro: ligar a TV
Segundo erro: prestar atenção na imagem
Que estava sendo transmitida
Não podia ser!
Aquela era Perpétua
Sua antiga namoradinha
Mas ela era apenas… ela era apenas…
Ela era caixa num supermercado
Todo dia ela só, só apertava os botões
E aquelas máquinas cantavam
Mas agora ela é uma estrela famosa
Se você quiser possuí-la novamente
Você precisa arranjar muito dinheiro, Durango
Como era mesmo aquele anúncio no jornal?
Procura-se rapaz para testar um novo produto
Paga-se bem
Ele então saiu pra procurar
Sozinho o tal endereço
E deu numa casa escura, sombria
Que até dava medo mas ele entrou
Uma enfermeira bonita, gostosa
Falou assim pra ele:
«Venha aqui, querido
Que eu vou te dar
Uma injeção especial, você vai
Flutuar»
E ele flutuou.
Sim… flutuou pra longe
Dali, envolvido numa sensação deliciosa
Mas, o que ele não sabia, é que estava
Sendo transformado num terrível monstro
Mutante, meio homem, meio réptil, vítima
De um poderoso laboratório multinacional
Que não hesitou em arruinar sua vida para
Conseguir seus maléficos intentos.
Os
Cientistas haviam calculado tudo, mas o
Que eles não sabiam era que aquele ser
Disforme conservava parte de sua
Consciência.
E logo todo seu poder se
Transformou em fúria e violência sobre-humana
Os cientistas foram os primeiros
A conhecer sua ira.
Depois a cidade
Estremeceria ao ouvir falar em
Clara Crocodilo

Office Boy (traduzione)

Nome: Durango
Professione: Impiegato
ha funzionato come un
Infelice tutta la settimana
Sabato, invece, è stata dura
Era sabato e lui era lì, solo
Nemmeno un centesimo
Ho pensato a quella stella bruna
Che si è spogliata all'Áurea Strip Show
Ho pensato alla sua discoteca che ballava (civettuola!).
Era al verde e ha deciso di accendere la TV, la TV
La televisione, la televisione
Ha visto un bellissimo chacret
Gomma da masticare, guardandolo
sorridente, sorridente
Primo errore: accendere la TV
Secondo errore: prestare attenzione all'immagine
che veniva trasmesso
Non potrebbe essere!
quello era perpetuo
la tua vecchia ragazza
Ma lei era solo... era solo...
Era una cassiera in un supermercato
Ogni giorno ha semplicemente premuto i pulsanti
E quelle macchine hanno cantato
Ma ora è una star famosa
Se vuoi possederlo di nuovo
Devi guadagnare un sacco di soldi, Durango
Com'era quell'annuncio sul giornale?
Cerco ragazzo per testare un nuovo prodotto
paga bene
Poi è uscito a guardare
Solo questo indirizzo
Ed è finito in una casa buia e buia
È stato persino spaventoso, ma è entrato
Un'infermiera carina e sexy
Gli disse questo:
"Vieni qui caro
Che ti darò
Un'iniezione speciale, lo farai
Galleggiare"
E fluttuò.
Sì... è volato via
Da lì, avvolto da una deliziosa sensazione
Ma quello che non sapeva è che lo era
Essere trasformato in un terribile mostro
Mutante, metà uomo, metà rettile, vittima
Da un potente laboratorio multinazionale
Chi non ha esitato a rovinarsi la vita per
Realizza le tue intenzioni malvagie.
Voi
Gli scienziati avevano calcolato tutto, ma il
Quello che non sapevano era che quell'essere
Deforme, conservava parte di sé
Coscienza.
E presto tutto il tuo potere sarà
Trasformato in rabbia e violenza sovrumane
Gli scienziati sono stati i primi
Per conoscere la tua ira.
Poi la città
Vorrei rabbrividire a sentirne parlare
Clara coccodrillo