Traduzione del testo della canzone Mishe Nari - Arta

Mishe Nari (originale)

من و تو آخر شب،با همه جنگ
بودیم با همه قهر
با همه بـــد
با همه پرت،باید برم آدم بشم
میشه نری،میشه نری،میشه نری
نه دیگه نداره دیگه نرم دیره ولی
دیره ولی،ئیره ولی ولی میشه نری
میگه میشه نری میشه نری …
میگن کص مثِ الکله
میگذره میپره،پس چرا این الکل نپره!
نه اینا ضرب المثله
دیگه روم حساب وا نکن برو قرض الحسنه
زنگ میزنی بم هر روز دلِ پُر
فحش میدی و میکنی قطع روم تلفنو
شاید بد بودی که رفت آرتا
هیچ وقت ولی نشکون دلِ تو رو
تو چرا پشیمونی،تو که با همه بودی
خودمم حتی دیدم با جفت چشام همه جوریـــ
جفت چشام همه جوریـــ
حرفی نه نزدی
از پیشم هم رفتی
نَفهمیدی بری رَد میدم عوضی
حق میدم بر نَگردی از اول
این تصمیمِ تقدیرِ تقصیرِ من هم نی
نهـــــ نرو
ولی نهــــ نرو
دیگه دستامم برا تو نی
ما که از همه خوردیم آخه مسئله تو نیستی
تو هول گلی پول که نباشه بدنتو میدی
اول ظهر میری تا هفت-هشت صبح
منم هشت صبح ولی بر عکسِ تو
با قهوه قفل میزنم رو یه عکس کهنه
تو فکر برنامه تو شب جمـــــعه
نده قول بدم،سرِ تو آرتا بدِ شده
همش سُرفه،لبش قفل
اینا سرِ توئه،سرِ تو،سر تو …
من و تو آخر شب،با همه جنگ
بودیم با همه قهر
با همه بـــد

Mishe Nari (traduzione)

Io e te alla fine della notte, con tutta la guerra
Eravamo arrabbiati con tutti
con tutto il male
Comunque, devo andare e diventare una persona
Non puoi andare, non puoi andare, non puoi andare
No, non lo è più, è troppo tardi, ma
È tardi, ma è tardi, ma non puoi andare
Dice che puoi andare, puoi andare...
Dicono che sia come un alcolizzato
Passa e salta, quindi perché questo alcol non salta!
No, questo è un proverbio
Non contare più, chiedi un prestito
Mi chiami ogni giorno con il cuore pieno
Giuri e riattacchi
Forse è stato un male per te andartene, Arta
Non spezzarti mai il cuore
Perché ti penti, eri con tutti
Ho persino visto tutto con i miei occhi
Tutti i tipi di paia di occhi
Non hai detto di no
Anche tu mi hai lasciato
Non capisci, vattene, puttana
Ti do il diritto di non tornare dall'inizio
Anche questa decisione non è colpa mia
No, non andare
Ma no, non andare
Non ho più le mani per te
Non è un tuo problema se abbiamo mangiato da tutti
Sei uno sciocco, darai il tuo corpo se non hai soldi
Vai a mezzogiorno fino alle sette o alle otto del mattino
Anch'io alle otto del mattino, ma a differenza tua
Chiudo una vecchia foto con il caffè
Stai pensando al programma di venerdì sera
Non promettermelo, Arta, la tua testa è malata
Tossisce tutto, ha le labbra chiuse
Questa è la tua testa, la tua testa, la tua testa...
Io e te alla fine della notte, con tutta la guerra
Eravamo arrabbiati con tutti
con tutto il male