Traduzione del testo della canzone Say Anything - Ashley Nite

Say Anything (originale)

If no one ever asked me again
About us I’d be okay
It’s like stepping out of the haze
Getting pushed right back in
I know you have the best intentions
Why’d you have to go and mention him
It’s just like salt poured on a wound
Every word keeps cuttin' through
Say something stupid, something distracting
Or leave it alone and don’t say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Don’t say, don’t say
Every shadow passing me by
I imagine his outline
And when I go to reach for his hand
I lose my mind
I’m already haunted inside
I don’t need to be reminded
It’s just like salt poured on a wound
Every word keeps cuttin' through
It’s just like salt poured on a wound
Every word keeps cuttin' through
Say something stupid, something distracting
Or leave it alone and don’t say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Don’t say, don’t say
Are you doing okay
Are you gonna be all right
It’s just like salt poured on a wound
Every word keeps cuttin' through
Say something stupid, something distracting
Or leave it alone and don’t say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Don’t say, don’t say
Say anything
Anything
Anything
Ooh say anything

(traduzione)

Se nessuno me lo avesse mai chiesto di nuovo
Riguardo a noi, starei bene
È come uscire dalla foschia
Essere spinto di nuovo dentro
So che hai le migliori intenzioni
Perché dovresti andare e menzionarlo
È proprio come il sale versato su una ferita
Ogni parola continua a tagliare
Dì qualcosa di stupido, qualcosa che distragga
Oppure lascia perdere e non dire nulla
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Non dire, non dire
Ogni ombra che mi passa accanto
Immagino il suo profilo
E quando vado a prendere la sua mano
Ho perso la testa
Sono già perseguitato dentro
Non ho bisogno che mi venga ricordato
È proprio come il sale versato su una ferita
Ogni parola continua a tagliare
È proprio come il sale versato su una ferita
Ogni parola continua a tagliare
Dì qualcosa di stupido, qualcosa che distragga
Oppure lascia perdere e non dire nulla
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Non dire, non dire
Stai bene?
Andrà tutto bene
È proprio come il sale versato su una ferita
Ogni parola continua a tagliare
Dì qualcosa di stupido, qualcosa che distragga
Oppure lascia perdere e non dire nulla
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Non dire, non dire
Di' qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa
Oh, di' qualsiasi cosa