Traduzione del testo della canzone Cellophane - Ashley Slater

Cellophane (originale)

I am lying lying flat out on my back and light is shining
light is shining from your eyes
and the darkness all around me like a cloak of velvet deep and soft
seductive I could slip into a fold
then I’m blinded blinded by the memory of events recent
recently I realise something’s changing, changing in my world cause
I’m not feeling quite the way I used to feel when I was in control
I start to lose it.
I hear the crackling of the flames but I’m wrong you
know, it’s only cellophane.
it’s you unwrapping a chocolate box and smiling sweetly through my
haze, like an angel, standing watching through my windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine cos I’m here, it’s now and I feel fine.
how did I get here, here is where I never thought I’d be but thinking,
evidently this is me.
many questions racing round my brain like crazy greyhounds chasing
after rubber rabbits never to grab hold
I start to lose it.
I hear the crackling of the flames but I’m wrong you
know, it’s only cellophane.
it’s you unwrapping a pack of cigarettes
and offering them around like the angel, coming crashing through my
windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine.
well I’m here it’s now and I feel fine.
and if I lose it and hear the crackling of the flames, well just remind
me please, it’s only cellophane it’s you unwrapping a shiny gun to hold
directly to my brain like an angel, you came crawling through my
windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine cos I’m here it’s now and I feel fine.

(traduzione)

Sono sdraiato sdraiato sulla schiena e la luce splende
la luce risplende dai tuoi occhi
e l'oscurità tutt'intorno a me come un mantello di velluto profondo e morbido
seducente, potrei scivolare in una piega
poi sono accecato dal ricordo di eventi recenti
recentemente mi rendo conto che qualcosa sta cambiando, sta cambiando nella causa del mio mondo
Non mi sento proprio come mi sentivo quando ero in controllo
Comincio a perderlo.
Sento il crepitio delle fiamme ma mi sbaglio
sa, è solo cellophan.
sei tu che scarti una scatola di cioccolatini e sorridi dolcemente attraverso il mio
foschia, come un angelo, in piedi a guardare attraverso il mio vetro
ehi, signore, in piedi vicino alla porta, potresti prenderti un minuto per
trasforma quest'acqua in vino perché sono qui, è ora e mi sento bene.
come sono arrivato qui, ecco dove non avrei mai pensato di essere ma pensando,
evidentemente questo sono io.
molte domande mi girano per il cervello come levrieri pazzi che si rincorrono
dopo che i conigli di gomma non afferreranno mai
Comincio a perderlo.
Sento il crepitio delle fiamme ma mi sbaglio
sa, è solo cellophan.
sei tu a scartare un pacchetto di sigarette
e offrendoli intorno come l'angelo, venendo schiantato attraverso il mio
vetro della finestra
ehi, signore, in piedi vicino alla porta, potresti prenderti un minuto per
trasforma quest'acqua in vino.
beh, sono qui, ora è e mi sento bene.
e se lo perdo e sento il crepitio delle fiamme, ricordalo
io per favore, è solo cellophan sei tu che scarti una pistola lucida da tenere
direttamente al mio cervello come un angelo, sei venuto strisciando attraverso il mio
vetro della finestra
ehi, signore, in piedi vicino alla porta, potresti prenderti un minuto per
trasforma quest'acqua in vino perché sono qui ora e mi sento bene.