Traduzione del testo della canzone Волчья доля - Аскер Седой

Волчья доля (originale)

Вспоминаю, когда-то…лет 20 назад…
Пацаном бегал я в городской зоопарк
Черным хлебом набил до отказа карман
Мне казалось, что звери голодные там
И сажают туда на пожизненный срок,
Но из всех тех зверей мне запомнился волк
Он в онючем вольере бродил взад- вперед
И с тоской беспредельной смотрел на народ
Волчья доля- на воле, на воле кудить
Волчья доля в неволе, в неволе быть
Легче наверно по венам отраву пустить
Или вот так взад-вперед по вольеру бродить…
Я тогда удивлялся, не в силах понять
Почему волк не может на месте стоять
Почему черный хлеб, что я в клетку кидал
Он не ел, а лишь только смотрел и рычал
С той поры исходил я немало дорог
И судьба привела на тюремный порог
И когда на прогулку выводят гулять
Не могу точно волк тот на месте стоять
Волчья доля- на воле, на воле кудить
Волчья доля в неволе, в неволе быть
Легче наверно по венам отраву пустить
Или вот так взад-вперед по вольеру бродить
Сверху клетка стальная, а небо над ней
Иногда пролетает надо мной воробей
Не выйти мне отсюда смотри-не смотри
Я попал в зоопарк, и уже изнутри…
Волчья доля- на воле, на воле кудить
Волчья доля в неволе, в неволе быть
Легче наверно по венам отраву пустить
Или вот так взад-вперед по вольеру бродить…

(traduzione)

Ricordo una volta... 20 anni fa...
Da bambino correvo allo zoo della città
Mi sono riempito la tasca di pane nero
Mi sembrava che gli animali fossero affamati lì
E li hanno messi lì per tutta la vita,
Ma di tutti quegli animali, ricordo il lupo
Vagava avanti e indietro in un recinto puzzolente
E con sconfinato desiderio guardava la gente
La parte del lupo - allo stato brado, allo stato brado per ridacchiare
La parte del lupo in cattività, in cattività futura
Probabilmente è più facile mettere il veleno nelle vene
O vagare avanti e indietro nel recinto in questo modo...
Fui sorpreso allora, incapace di capire
Perché il lupo non può stare fermo
Perché è il pane nero che ho buttato nella gabbia
Non mangiò, ma guardò e ringhiò
Da allora ho percorso molte strade
E il destino ha portato sulla soglia della prigione
E quando ti portano fuori a fare una passeggiata
Non riesco proprio a sopportare quel lupo sul posto
La parte del lupo - allo stato brado, allo stato brado per ridacchiare
La parte del lupo in cattività, in cattività futura
Probabilmente è più facile mettere il veleno nelle vene
O così avanti e indietro nella voliera per vagare
Sopra la gabbia c'è l'acciaio e il cielo sopra di essa
A volte un passero vola su di me
Non farmi uscire di qui guarda, non guardare
Sono arrivato allo zoo e già dall'interno ...
La parte del lupo - allo stato brado, allo stato brado per ridacchiare
La parte del lupo in cattività, in cattività futura
Probabilmente è più facile mettere il veleno nelle vene
O vagare avanti e indietro nel recinto in questo modo...