Traduzione del testo della canzone Put Your Records On - Aslove, Mia Wray

Put Your Records On (originale)

Three little birds, sat on my window.
And they told me I don’t need to worry.
Summer came like cinnamon
So sweet,
Little girls double-dutch on the concrete.
Maybe sometimes, we’ve got it wrong, but it’s alright
The more things seem to change, the more they stay the same
Oh, don’t you hesitate.
Girl, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.
You’re gonna find yourself somewhere, somehow.
Blue as the sky, sunburnt and lonely,
Sipping tea in the bar by the roadside,
(just relax, just relax)
Don’t you let those other boys fool you,
Got to love that afro hair do.
Maybe sometimes, we feel afraid, but it’s alright
The more you stay the same, the more they seem to change.
Don’t you think it’s strange?
Girl, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.
You’re gonna find yourself somewhere, somehow.
'Twas more than I could take, pity for pity’s sake
Some nights kept me awake, I thought that I was stronger
When you gonna realise, that you don’t even have to try any longer?
Do what you want to.
Girl, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.
Girl, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.
Oh, you’re gonna find yourself somewhere, somehow

(traduzione)

Tre uccellini si sono seduti alla mia finestra.
E mi hanno detto che non ho bisogno di preoccuparmi.
L'estate è arrivata come la cannella
Così dolce,
Le bambine fanno il doppio olandese sul cemento.
Forse a volte abbiamo sbagliato, ma va bene
Più le cose sembrano cambiare, più rimangono le stesse
Oh, non esitare.
Ragazza, metti i tuoi dischi, dimmi la tua canzone preferita
Vai avanti, sciolti i capelli
Zaffiro e jeans sbiaditi, spero che tu realizzi i tuoi sogni,
Vai avanti, sciolti i capelli.
Ti ritroverai da qualche parte, in qualche modo.
Azzurro come il cielo, bruciato dal sole e solitario,
Sorseggiando un tè al bar sul ciglio della strada,
(rilassati, rilassati)
Non lasciarti ingannare da quegli altri ragazzi,
Devo amare i capelli afro.
Forse a volte abbiamo paura, ma va bene
Più rimani uguale, più sembrano cambiare.
Non ti sembra strano?
Ragazza, metti i tuoi dischi, dimmi la tua canzone preferita
Vai avanti, sciolti i capelli
Zaffiro e jeans sbiaditi, spero che tu realizzi i tuoi sogni,
Vai avanti, sciolti i capelli.
Ti ritroverai da qualche parte, in qualche modo.
"Era più di quanto potessi sopportare, pietà per carità
Alcune notti mi tenevano sveglio, pensavo di essere più forte
Quando ti renderai conto che non devi nemmeno provare più a lungo?
Fai quello che vuoi.
Ragazza, metti i tuoi dischi, dimmi la tua canzone preferita
Vai avanti, sciolti i capelli
Zaffiro e jeans sbiaditi, spero che tu realizzi i tuoi sogni,
Vai avanti, sciolti i capelli.
Ragazza, metti i tuoi dischi, dimmi la tua canzone preferita
Vai avanti, sciolti i capelli
Zaffiro e jeans sbiaditi, spero che tu realizzi i tuoi sogni,
Vai avanti, sciolti i capelli.
Oh, ti ritroverai da qualche parte, in qualche modo