Traduzione del testo della canzone Revolucionari - Aspencat

Revolucionari (originale)

Jo no tinc ni brúixola ni diccionari
Em passe la vida caminant
De menut em deien revolucionari
Però ara tremole al teu costat
Jo no entenc de números ni abecedaris
Sempre per la vida caminant
Utilitze el meu propi calendari
I tinc el nostre dia assenyalat
Mitja vida fugint de la policia
La paciència de qui estima preocupada
Mare perdona’m per les nits
Que he estat arrestat
No ha sigut violència defensar-me de l’estat
He sigut bona persona
He donat la meua estima
Tremolarà la vara de qui encara em plante cara
He rebut alguna almoina al passar la meua boina
Romàntic impulsiu jo sóc de la vella escola
Dels que donen el cor per un jovent més insubmís
Que aprenga de la vida el valor del compromís
La lluita no s’acaba, només es transforma
La victòria no existeix si no escrivim la història!!!
Però la història és trista amics
Vivim atemorits
M’estan fent pols amb «lo» de Líbia
De nit sent crits
Jo no tinc brúixola, rellotge
Alcorà ni Bíblia
Però que esperen si volen que vaja a pegar tirs
És mitja vida contestant, dient que no, lluitant, umant al parc
Pintant, ballant, alçant el puny, cridant pels morts
És una vida defensant l’alegria
Damunts dels ritmes, buscant respostes
Sembrant escepticisme
Que jo si sé qui em representa i qui no
Se’n van les forces i el futur un avenir en venda
Tot l’amor per a qui lluita i pels vençuts
Ja naixen primaveres, creixen flors que tomben murs!
Protestas bajo cero, cálidos cartones
Frío como el viento que se lleva las canciones
Largas avenidas, oscuros callejones
Entradas, salidas, sin lamentaciones
Siempre querrán, digo siempre querrán
Almas sumisas «pa» poder manipular!
Nunca podrán, digo nunca podrán
Cortar nuestras alas e impedirnos volar!
Sé desde niño que el cariño es un regalo
Yo lo regalo y regalo aunque a veces me salga caro
Del riesgo soy amante y apostar no va conmigo
Muchos más emocionantes son mis saltos al vacio
Desde crio me río con canciones y libros
No conozco a Soledad porque el mundo estuvo conmigo
Sabes de lo que hablo, tu eres de los míos
Vagabundo enloquecido que has hablado con los ríos
En la revolución vencen los corazones
No ensucies tu alma con las lamentaciones
Quieren deprimirte, robarte el pensamiento
Pero tu sonríe y si sonríes venceremos!!!

(traduzione)

Non ho bussola o dizionario
Passo la mia vita camminando
Da bambino venivo chiamato rivoluzionario
Ma ora trema al tuo fianco
Non capisco numeri o alfabeti
Sempre per tutta la vita camminando
Usa il mio calendario
E ho il nostro giorno impostato
Mezza vita scappando dalla polizia
La pazienza di coloro che ami è preoccupata
Mamma, perdonami per la notte
Che sono stato arrestato
Non era violenza difendermi dallo stato
Sono stato una brava persona
Ho dato la mia stima
La verga di chi è ancora di fronte a me tremerà
Ho ricevuto dell'elemosina quando ho passato il mio berretto
Romantico impulsivo Sono della vecchia scuola
Di quelli che danno il loro cuore per una giovinezza più ribelle
Che impari dalla vita il valore dell'impegno
La lotta non è finita, è solo una trasformazione
La vittoria non esiste se non scriviamo la storia!!!
Ma la storia è triste amici
Viviamo nella paura
Vengo rispolverato con "lo" libico
Di notte si sentono urla
Non ho una bussola, guarda
Corano o Bibbia
Ma aspetta finché non vogliono sparargli
È mezza vita rispondere, dire di no, litigare, canticchiare nel parco
Dipingendo, ballando, alzando il pugno, urlando per i morti
È una vita di gioia
Al di sopra dei ritmi, alla ricerca di risposte
Semina scetticismo
Che so chi mi rappresenta e chi no
Le forze sono finite e il futuro è in vendita
Tutto l'amore per coloro che combattono e per i perdenti
La primavera è già nata, stanno crescendo fiori che stanno cadendo dai muri!
Proteste sotto zero, carte calde
Freddo come il vento che soffia le canzoni
Lunghi viali, vicoli bui
Ingressi, uscite, nessun rimpianto
Lo vorranno sempre, io dico che vorranno sempre
Anime sottomesse "pa" per poterle manipolare!
Non potranno mai, dico che non potranno mai
Taglia le nostre ali e impediscici di volare!
Ho saputo fin dall'infanzia che l'affetto è un dono
Lo regalo e lo regalo anche se a volte è costoso
Sono un amante del rischio e le scommesse non vanno con me
Molto più emozionanti sono i miei salti nel vuoto
Fin da bambino ridevo di canzoni e libri
Non conosco Soledad perché il mondo era con me
Sai di cosa parlo, sei uno dei miei
Vagabondo pazzo hai parlato con i fiumi
Nella rivoluzione vincono i cuori
Non contaminare la tua anima con lamenti
Vogliono deprimerti, rubarti la mente
Ma tu sorridi e se sorridi noi vinceremo!!!