Testi di Der Landser -

Der Landser (originale)

Ein Kind wird zum Soldaten,
zur Wehrpflicht nun verdammt,
getauft im Feuersturm,
wird es im Krieg zum Mann.
Er ist der Landser
unbesiegbarer Landser.
Gefechte, Schlacht um Schlacht,
in allen ungeschlagen,
nur ein eisernes Kreuz,
zeugt von seinen Taten.
Die Marschrichtung geändert:
Nach Osten!
— In Feindgebiet
Knietief in Schnee und Eis,
der Vormarsch nun erliegt.
Der Führer lässt ihn frieren,
bitter schmeckt der Tod,
zweifelnd und ohne Hoffnung
entflieht er dieser Not!
Nach dem ersten Winter
stürmt er wieder voran,
ein gnadenloser Blitzangriff
auf unbekanntes Land.
Ohne eine Pause
ins höllische Kampfgeschehen,
das Stalingrad Inferno,
wird er es überleben?
Er ist der Landser
der erschöpfte Landser.
Von Generälen verheizt,
in Blut und Tod verreckt,
schmerzt ihn die Erkenntnis:
Ein Soldat ist nichts als Dreck.
Er ist der Landser
der verratene Landser.
Nur wenige kamen durch,
kehrten wieder heim
und in Mutters Umarmung
fängt auch der Landser an zu weinen…

(traduzione)

Un bambino diventa un soldato
condannato alla leva,
battezzato nella tempesta di fuoco,
diventa un uomo in guerra.
Lui è il Landser
invincibile connazionale.
schermaglie, battaglia dopo battaglia,
imbattuto in tutto,
solo una croce di ferro
testimonia le sue azioni.
Direzione cambiata:
Verso est!
— In territorio nemico
fino alle ginocchia nella neve e nel ghiaccio,
l'avanzata ora soccombe.
Il Führer lo lascia congelare
la morte ha un sapore amaro
dubbioso e senza speranza
sfugge a questo bisogno!
Dopo il primo inverno
si precipita di nuovo avanti,
un attacco di fulmine spietato
in terra sconosciuta.
Senza pausa
in battaglie infernali,
l'inferno di Stalingrado,
sopravviverà?
Lui è il Landser
il contadino esausto.
bruciato dai generali,
perì nel sangue e nella morte,
la realizzazione gli fa male:
Un soldato non è altro che sporcizia.
Lui è il Landser
il connazionale tradito.
Pochi sono riusciti a passare
tornato a casa
e nell'abbraccio della madre
anche il Landser inizia a piangere...