Testi di Quarantine - Atrium Carceri

Quarantine (originale)

Pjevati ću neću stat u muku,
pripjevaću rumenu jabuku
što se goji u dvoru babajka.
Lijepu ti je porodila majka,
al' zaludu sva joj je ljepota
i uresa njezina života.
Kad nemilost provodiće danke
radi svoga i baba i majke.
Majka kćerku svoju nagovara,
a babo je i bije i kara
da se uda u veliko blago,
a što služi kad joj nije drago.
Zato moja, rumena jabuko
Vilo moja, moja desna ruko
pozdravi mi starca, baba tvoga
od starine prijatelja moga.
Da t’ne bije i ne kara više,
jer da za mnon tvoje srce diše.
Nego da te goji lijepo hrani,
samo za me cvijete izabrani.

(traduzione)

Canterò, non mi fermerò nel dolore,
cantando mela rossa
che viene coltivato nel cortile della nonna.
Tua madre ne ha partorito uno bellissimo,
ma tutta la sua bellezza è vana
e la corsa della sua vita.
Quando la grazia renderà omaggio
per il bene di mia nonna e di mia madre.
Una madre esorta sua figlia,
e la nonna la picchia e la punisce
sposarsi con un grande tesoro,
e ciò che serve quando non è felice.
Ecco perché la mia mela rubiconda
La mia fata, la mia mano destra
saluta il vecchio, tua nonna
dai vecchi tempi del mio amico.
Non picchiarti e castigarti più,
per mnon il tuo cuore respira.
Che nutrirti bene,
solo per me fiori scelti.