Traduzione del testo della canzone The Houseplant Song - Audio Adrenaline

The Houseplant Song (originale)

Once I read a book
And this is what it said
«If your music has a beat
Then you’re gonna wind up dead.»
It doesn’t really matter
If it’s CHRISTIAN or not
If it’s syncopated rhythm
Then your soul is gonna rot!
And this book was called
«HA, You’re gonna BURN!»
And in the second chapter
I went on to learn…
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
So I took my two houseplants
And I put them to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
I powered up my Pioneers to let the music roar
But twenty minutes later, someone’s knocking at my door
I opened up my door
And there my neighbor stood
He said, «Man, I’d like to get some sleep
If you think I could.»
I said, «Man, can’t you see here
I have got this moral dilemma I have got to get clear
He said, «What kind of moral dilemma can you have at this time of night
That could make me so angry I JUST WANNA FIGHT!»
Sorry
So I pointed to the page
In that opened book
That had a picture of a potted plant, and I said
«Go have a look.»
And he read:
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
«First of all,» he said
«That's Wagner that you’re playin'
I’ve never heard of Petra
And isn’t Megadeth all dead?»
And secondly, emphatically
He asked me, «What's the sense
Of hanging out with houseplants
When, hey, I live right across the fence?»
And I thought to myself
Y’know, that’s a good point
So I took my two houseplants
And I put 'em both back outside
And me and my neighbor
Well, we went out for a ride
We talked about all the things
That really matter most
Like life n' love n' happiness
And then the Holy Ghost."
Now my two houseplants
Can sit out in the sun
And as for my neighbor
Well, our friendship has become
A meaningful relationship
That’s headed straight to heaven
But as for now
We like to sit around and listen to
Audio Adrenaline, CRANKED TO ELEVEN!

The Houseplant Song (traduzione)

Una volta che ho letto un libro
E questo è ciò che diceva
«Se la tua musica ha un ritmo
Allora finirai morto.»
Non importa
Se è CRISTIANO o no
Se è un ritmo sincopato
Allora la tua anima sta per marcire!
E questo libro è stato chiamato
«HA, stai per BRUCIARE!»
E nel secondo capitolo
Ho continuato per imparare...
Prendi due piante d'appartamento
E mettili alla prova
Mettili entrambi davanti agli altoparlanti
Per lasciare che la musica faccia il resto
Il primo che suoni Mozart
O qualcosa di adorabile del genere
Secondo, interpreti quella Petra o quella Megadeth!
Non importa CHE tipo di rock sia
Quindi ho preso le mie due piante d'appartamento
E li ho messi alla prova
Mettili entrambi davanti agli altoparlanti
Per lasciare che la musica faccia il resto
Ho potenziato i miei Pionieri per far ruggire la musica
Ma venti minuti dopo, qualcuno sta bussando alla mia porta
Ho aperto la mia porta
E lì stava il mio vicino
Disse: «Amico, vorrei dormire un po'
Se pensi che potrei.».
Dissi: «Amico, non vedi qui
Ho questo dilemma morale che devo chiarire
Disse: «Che tipo di dilemma morale puoi avere a quest'ora della notte
Questo potrebbe farmi così arrabbiare che VOGLIO SOLO COMBATTERSI!»
scusate
Quindi ho indicato la pagina
In quel libro aperto
C'era una foto di una pianta in vaso, e ho detto
«Vai a dare un'occhiata.»
E lui lesse:
Prendi due piante d'appartamento
E mettili alla prova
Mettili entrambi davanti agli altoparlanti
Per lasciare che la musica faccia il resto
Il primo che suoni Mozart
O qualcosa di adorabile del genere
Secondo, interpreti quella Petra o quella Megadeth!
Non importa CHE tipo di rock sia
«Prima di tutto», disse
«Quello è Wagner che stai giocando
Non ho mai sentito parlare di Petra
E i Megadeth non sono tutti morti?»
E in secondo luogo, con enfasi
Mi ha chiesto: «Che senso ha
Di uscire con le piante d'appartamento
Quando, ehi, vivo proprio dall'altra parte del recinto?»
E ho pensato a me stesso
Sai, questo è un buon punto
Quindi ho preso le mie due piante d'appartamento
E li ho rimessi entrambi fuori
E io e il mio vicino
Bene, siamo usciti a fare un giro
Abbiamo parlato di tutte le cose
Questo conta davvero di più
Come la vita, l'amore e la felicità
E poi lo Spirito Santo».
Ora le mie due piante d'appartamento
Può sedersi al sole
E per quanto riguarda il mio vicino
Bene, la nostra amicizia è diventata
Una relazione significativa
È diretto direttamente in paradiso
Ma come per ora
Ci piace stare seduti e ascoltare
Adrenalina audio, ARRIVATA ALLE UNDICI!