Testi di The Day Before You Came - Avril

The Day Before You Came (originale)

Must have left my house at eight, because I always do.
My train, I’m certain, left the station just when it was due.
I must have read the morning paper going into town,
and having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned.
I must have made my desk around a quarter after nine,
with letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed.
I must have gone to lunch at half past twelve or so,
the usual place, the usual bunch.
And still, on top of this, I’m pretty sure it must have rained.
The day before you came.
I must have lit my seventh cigarette at half past two.
And at the time I never even noticed I was blue.
I must have kept on dragging through the business of the day
without really knowing anything, I hid a part of me away.
At five I must have left, there’s no exception to the rule,
a matter of routine, I’ve done it ever since I finished school.
The train back home again,
undoubtedly I must have read the evening paper then.
Oh yes, I’m sure my life was well within its usual frame.
The day before you came.
Must have opened my front door at eight o’clock or so,
and stopped along the way to buy some Chinese food to go.
I’m sure I had my dinner watching something on TV.
There’s not, I think, a single episode of Dallas that I didn’t see.1
I must have gone to bed around a quarter after ten.
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then.
I must have read a while;
the latest one by Marilyn French or something in that style2
It’s funny, but I had no sense of living without aim.
The day before you came.
And turning out the light,
I must have yawned and cuddled up for yet another night.
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain.
The day before you came.

(traduzione)

Devo essere uscito di casa alle otto, perché lo faccio sempre.
Il mio treno, ne sono certo, è partito dalla stazione proprio quando doveva.
Devo aver letto il giornale del mattino andando in città,
e dopo aver superato l'editoriale, senza dubbio devo essermi accigliato.
Devo aver fatto la mia scrivania verso le nove e un quarto,
con lettere da leggere e mucchi di carte in attesa di essere firmate.
Devo essere andato a pranzo verso le dodici e mezza o giù di lì,
il solito posto, il solito gruppo.
E comunque, oltre a questo, sono abbastanza sicuro che deve aver piovuto.
Il giorno prima che tu venissi.
Devo aver acceso la mia settima sigaretta alle due e mezza.
E all'epoca non mi ero nemmeno accorto di essere blu.
Devo aver continuato a trascinarmi negli affari del giorno
senza sapere davvero nulla, ho nascosto una parte di me.
Alle cinque devo essere partito, non c'è eccezione alla regola,
una questione di routine, l'ho fatto da quando ho finito la scuola.
Il treno di nuovo a casa,
indubbiamente allora devo aver letto il giornale della sera.
Oh sì, sono sicuro che la mia vita è stata bene all'interno della sua cornice abituale.
Il giorno prima che tu venissi.
Devo aver aperto la porta di casa alle otto o giù di lì,
e mi sono fermato lungo la strada per comprare del cibo cinese da portare via.
Sono sicuro di aver cenato guardando qualcosa in TV.
Non c'è, credo, un solo episodio di Dallas che non abbia visto.1
Devo essere andato a letto verso le dieci e un quarto.
Ho bisogno di dormire molto, quindi mi piace essere a letto per allora.
Devo aver letto un po';
l'ultimo di Marilyn French o qualcosa di simile2
È divertente, ma non avevo il senso di vivere senza scopo.
Il giorno prima che tu venissi.
E spegnendo la luce,
Devo aver sbadigliato e accoccolato per l'ennesima notte.
E sferragliare sul tetto devo aver sentito il rumore della pioggia.
Il giorno prima che tu venissi.