Traduzione del testo della canzone We Are Family - Yvonne Chaka Chaka, Avril, Butera Knowless

We Are Family (originale)

Heeey…
No, nooo
Mmmm
We are the stars
The bright and morning stars
With the power to be seen
Across the world
We not the future
We’re the present
Invest in us
And you will see the world is changing
Because our bodies our bodies
And the future we holding
We want for you to see
That everybody can win
Could it be education
Or contraception
Everyone will always be here to sing
We are family
And we are planning
To go around the world telling everyone
That we demand a voice
We are family
And we are planning
To go around the world telling everyone
That we demand a choice
We on the ground
In every area
We’re the ones to make the world
A better place
We want the best
We want the way
There’s something for our future
So bright
Because our bodies our bodies
And the future we holding
We want for you to see
That everybody can win (oh oh ohh)
Could it be education
Or contraception
Girls and boys we’ll always be fine
We are family
And we are planning
To go around the world telling everyone
That we demand a voice
We are family
And we are planning
To go around the world telling everyone
That we demand a choice
We gonna climb up
And then rise up
Won’t keep our eyes shut
We ain’t got enough
I know you tired
Of seeing things the same way
But in time
You realize that things change
We the Demographic Dividennnnnd
You see the work that we puttin' innnn
I’ll stay true to me
And use my opportunity
To show you how to build
A community with unity
Un vaalvu unthan kaiyil
Ethirkaalam un kan munnil
Manathayum udalayum paathu-kappai
Vendum vendaam endru solla
Unnaku mattum urimai undu
Thevayilla kulappam neeka
Veveru-pala valigalum undu
Uthava karangal undu
Nee munvanthu solvai indru
Uthava karangal undu
Nee munvanthu solvai indru (indru)
Indre mudivu sei
Udal nalathai uyarthi vai
Indre mudivu sei
Udal nalathai uyarthi vai
Because our bodies our bodies
And the future we hold
We want for you to see
That everybody can win
Could it be education
Or contraception
Girls and boys we’ll always be fine
We are family
And we are planning
To go around the world telling everyone
That we demand a voice
We are family
And we are planning
To go around the world telling everyone
That we demand a choice
We are family
And we are planning
To go around the world telling everyone
That we demand a voice
We are family
And we are planning
To go around the world telling everyone
That we demand a choice

(traduzione)

Ehi…
No, nooo
mmmm
Noi siamo le stelle
Le stelle luminose e mattutine
Con il potere di essere visto
Attraverso il mondo
Non siamo il futuro
Siamo il presente
Investi in noi
E vedrai che il mondo sta cambiando
Perché i nostri corpi i nostri corpi
E il futuro che abbiamo
Vogliamo che tu lo veda
Che tutti possano vincere
Potrebbe essere istruzione
O contraccezione
Tutti saranno sempre qui per cantare
Siamo una famiglia
E stiamo pianificando
Per andare in giro per il mondo a dirlo a tutti
Che richiediamo una voce
Siamo una famiglia
E stiamo pianificando
Per andare in giro per il mondo a dirlo a tutti
Che richiediamo una scelta
Noi a terra
In ogni area
Siamo noi a creare il mondo
Un posto migliore
Vogliamo il meglio
Vogliamo la strada
C'è qualcosa per il nostro futuro
Così brillante
Perché i nostri corpi i nostri corpi
E il futuro che abbiamo
Vogliamo che tu lo veda
Che tutti possano vincere (oh oh ohh)
Potrebbe essere istruzione
O contraccezione
Ragazze e ragazzi, staremo sempre bene
Siamo una famiglia
E stiamo pianificando
Per andare in giro per il mondo a dirlo a tutti
Che richiediamo una voce
Siamo una famiglia
E stiamo pianificando
Per andare in giro per il mondo a dirlo a tutti
Che richiediamo una scelta
Ci arrampicheremo
E poi alzati
Non terremo gli occhi chiusi
Non ne abbiamo abbastanza
Lo so che sei stanco
Di vedere le cose allo stesso modo
Ma in tempo
Ti rendi conto che le cose cambiano
Noi il dividendo demograficonnnnnd
Vedi il lavoro che stiamo mettendo innnn
Rimarrò fedele a me
E sfrutta la mia opportunità
Per mostrarti come costruire
Una comunità unita
Un vaalvu unthan kaiyil
Ethirkaalam un kan monnil
Manathayum udalayum paathu-kappai
Vendum vendaam endru solla
Unnaku mattum urimai undu
Thevayilla kulappam neeka
Veveru-pala valigalum undu
Uthava karangal undu
Nee munvanthu solvai indru
Uthava karangal undu
Nee munvanthu solvai indru (indru)
Indre mudivu sei
Udal nalathai uyarthi vai
Indre mudivu sei
Udal nalathai uyarthi vai
Perché i nostri corpi i nostri corpi
E il futuro che abbiamo
Vogliamo che tu lo veda
Che tutti possano vincere
Potrebbe essere istruzione
O contraccezione
Ragazze e ragazzi, staremo sempre bene
Siamo una famiglia
E stiamo pianificando
Per andare in giro per il mondo a dirlo a tutti
Che richiediamo una voce
Siamo una famiglia
E stiamo pianificando
Per andare in giro per il mondo a dirlo a tutti
Che richiediamo una scelta
Siamo una famiglia
E stiamo pianificando
Per andare in giro per il mondo a dirlo a tutti
Che richiediamo una voce
Siamo una famiglia
E stiamo pianificando
Per andare in giro per il mondo a dirlo a tutti
Che richiediamo una scelta