Traduzione del testo della canzone Ne Add Fel Az álmod - Awful

Ne Add Fel Az álmod (originale)

Kisgyerekként nem tudtam még
Hogy milyen messze van nekem a pokoltól az ég
Nem voltam én se mindig egy száz kilós barom
Csak meguntam a piszkálást, meg a pálcika karom
Ütöttek le párszor, nem éppen jogosan
De ne aggódj testvérem, visszakapták okosan
Jut eszembe, tartozok még
Majd rendezzük a számlát, ha kényelmes a szék
Nem maradok senkinek adósa én
De csak úgy éri meg, hogy ha kapós a prém
Mikor elér majd a fény
És uralkodsz, ne vezéreljen utadon önkény
Tény, hogy nem volt minden felhőtlen
De ott lettem erős, ahol eltörtem
Megyünk előre, nyomom a gázt, nem fog a fék
A határ barátom a csillagos ég
Ne add fel az álmod
Ameddig magadban a tüzet látod
Nem számít ki bántott
Erősnek kell lenned, nem szabad megállnod!
Látom, hogy közületek ki lettem nézve
Mert szívben mérem én a barátságot, nem a pénzbe
A saját sorsom most én vettem kézbe
Az én körömbe közületek egyik se fér be
Nálunk a kapzsiság nem vezet eredményre
A nevem felépítem, nem mehet feledésbe
Tudom, hogy mindig van esély
Tartom a szavam, amíg a többi csak mesél
Ameddig a remény bennetek él
Küzdeni kell a célotokért
Lehetsz akármilyen lent
Rajdtad kívül nem lesz senki, aki megment
Teljesen mindegy, hogy mások minek látnak
Ha te saját magad látod a tükörben oroszlánnak
Előre haladsz, ők meg egyhelyben állnak
Utálni fognak, mikor látják, hogy megcsináltad

(traduzione)

Non lo sapevo da ragazzino
Quanto è lontano il paradiso dall'inferno per me
Nemmeno io sono sempre stato un bastardo da cento libbre
Sono solo stanco di essere colpito e del mio braccio con le bacchette
Sono stato abbattuto un paio di volte, non proprio giustamente
Ma non preoccuparti fratello, l'hanno recuperato in modo intelligente
Ricordo che devo ancora
Pagheremo il conto quando la sedia sarà comoda
Non devo niente a nessuno
Ma ne vale la pena solo se la pelliccia è accattivante
Quando arriverà la luce
E tu governi, non essere governato dall'arbitrarietà
In effetti, non era tutto senza nuvole
Ma sono diventato forte dove ero rotto
Andiamo avanti, premo il gas, il freno non funziona
Il confine, amico mio, è il cielo stellato
Non rinunciare al tuo sogno
Finché vedi il fuoco in te stesso
Non importa chi hai ferito
Devi essere forte, non devi fermarti!
Vedo che sono stato trascurato tra voi
Perché misuro l'amicizia nel mio cuore, non in denaro
Il mio destino ora è nelle mie mani
Nessuno di voi rientra nella mia cerchia
Per noi, l'avidità non porta a risultati
Costruisco il mio nome, non può essere dimenticato
So che c'è sempre una possibilità
Manterrò la mia parola mentre il resto racconta storie
Finché la speranza vive in te
Devi lottare per i tuoi obiettivi
Puoi essere quello che vuoi qui sotto
Non ci sarà nessuno a salvarti tranne te
Non importa per cosa ti vedono gli altri
Se ti vedi allo specchio come un leone
Tu vai avanti, loro stanno fermi
Lo odieranno quando vedranno che l'hai fatto