Traduzione del testo della canzone Anlamadın mı - Ayla Dikmen

Anlamadın mı (originale)

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var
Ayrılık var, demedim mi?
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda
Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla
Aşka tövbe demem ben
Görürsün sevince yeniden
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda

Anlamadın mı (traduzione)

Non sentivi l’amore fremere nel vento?
Quando la mia voce tremava – non hai sorriso, nemmeno allora?
Nel nostro destino, come nel fondo di una coppa, si rifrange la nostalgia
Ti avevo avvisata: nell’ombra indovinavo già la scissione
Tu, cieca alle parole, cieca ai silenzi
Nemmeno al fato davi mai fede, come ad una leggenda vana
Eri forse tra coloro che infliggono ferite,
Ma credevo: non potresti essere pietra tra cuori vivi
Ora ti auguro la gioia, amata mia, come una sorgente limpida
Che la vita ti sorrida, anche se la mia ombra non ti sfiorerà più
Porti il mio peccato come un medaglione freddo sul collo
Hai lasciato dietro te occhi che piangono – due lune in una notte spenta
Non immaginare il mio cuore svuotato come un deserto
Il dolore, come la nebbia, si ritira con il tempo
All’amore non giurerò mai l’esilio
Vedrai: nel nuovo sbocciare, il sentimento rifiorirà
Tu, cieca alle parole, cieca ai silenzi
Nemmeno al fato davi mai fede, come ad una leggenda vana
Eri forse tra coloro che infliggono ferite,
Ma credevo: non potresti essere pietra tra cuori vivi
Ora ti auguro la gioia, amata mia, come una sorgente limpida
Che la vita ti sorrida, anche se la mia ombra non ti sfiorerà più
Porti il mio peccato come un medaglione freddo sul collo
Hai lasciato dietro te occhi che piangono – due lune in una notte spenta