Traduzione del testo della canzone Mommy Mommy - B1A4

Mommy Mommy (originale)

Nee mommy mommy dou sureba ii no?
Naze sono kokoro hanarete iku no
Mou boku ga inai kimi no naka
Te mo nigira nai tsumetai sugata
Wazatorashikute setsunai
She doesn’t have feeling for you any more
Kagayaite ita futari na no ni
Kiete shimatta niji no you ni
Koko ni wa nai modore nai
Aisaretai boku wa koko ni iru no ni
Kimi wa tooku nagameteru
Oh my girl my baby
Kimi e no omoi todokanai kedo
Oh my girl my baby
Onegai kimi wa shiawasede ite
I’m still hang up on you even now
So drained my heart of love because I lost you
Itsu kara daro?
utsutta kokoro
Munashii futari no aida
Boku wa suki na no ni kimi wa hanarete yuku
Yukue wo ushinatta hakanai koi
Mamorenai yakusoku kazoekirenai
Omoide dake nokosareta mama
Mukau saigo tsugeru kotoba
Aisaretai boku wa koko ni iru no ni
Kanashiku mo namida mo sezu say goodbye
Please hold on our good memories
Oh my girl my baby
Kimi e no omoi todokanai kedo
Oh my girl my baby
Onegai kimi wa shiawasede ite
Boku ga kimi ni utsuranakute mo
Kono mama kata omoi ni natte mo
Negai koto wa hitotsu kimi ga
Shiawase de arimasu you ni
I feel that something is missing
Kimi dake ima demo suki de
Oh my girl my baby
Onegai kimi wa shiawasede ite
Oh my girl my baby
Kimi e no omoi todokanai kedo
Oh my girl my baby
Onegai kimi wa shiawasede ite
Boku ga kimi ni utsuranakute mo
Kono mama kata omoi ni natte mo
Negai koto wa hitotsu kimi ga
Shiawase de arimasu you ni
ねぇ mommy mommy どうすればいいの？
なぜその心離れていくの
もう僕がいない君のなか
手も握らない冷たい姿
わざとらしくて切ない
She doesn’t have feeling for you any more
輝いていた ふたりなのに
消えてしまった 虹のように
ここにはない 戻れない
愛されたい僕はここにいるのに
君は遠く眺めてる
Oh my girl my baby
君への想い 届かないけど
Oh my girl my baby
お願い君は 幸せでいて
I’m still hang up on you even now
So drained my heart of love because I lost you
いつからだろ？ 移った心
むなしい ふたりの間
僕は好きなのに 君は離れてゆく
行方を失った はかない恋
守れない約束 数え切れない
思い出だけ 残されたまま
向かう最後 告げる言葉
愛されたい僕はここにいるのに
悲しくも 涙もせず Say goodbye
Please hold on our good memories
Oh my girl my baby
君への想い 届かないけど
Oh my girl my baby
お願い君は 幸せでいて
僕が君にうつらなくても
このまま片想いになっても
願い事は一つ君が
幸せでありますように
I feel that something is missing
君だけ 今でも好きで
Oh my girl my baby
お願い君は 幸せでいて
Oh my girl my baby
君への想い 届かないけど
Oh my girl my baby
お願い君は 幸せでいて
僕が君にうつらなくても
このまま片想いになっても
願い事は一つ君が
幸せでありますように
Hey, mommy, mommy, what should I do?
Why do you leave that heart
Inside of you, where I no longer exist
We no longer hold hands and you have a cold appearance
Intentionally heart-wrenching
She doesn’t have feeling for you any more
Even though the two of us had shone
Like a rainbow that disappeared
She’s not here, I can’t go back
I want to be loved, even though I’m right here
You are looking at something far away
Oh my girl my baby
Although my feelings for you don’t reach you
Oh my girl my baby
Please stay happy
I’m still hang up on you even now
So drained my heart of love because I lost you
Since when did your heart move?
The space between us is useless
I like you, but you separate yourself
A fleeting love that has lost its way
The countless unkept promises
Memories are the only thing left behind
The final words to say going forward
I want to be loved, even though I’m right here
Saying goodbye without any sadness or tears
Please hold on our good memories
Oh my girl my baby
Although my feelings for you don’t reach you
Oh my girl my baby
Please stay happy
Even if I’m not able to have you
Even if this becomes an unrequited love
I only have one wish
And that’s for you to be happy
I feel that something is missing
I only love you right now
Oh my girl my baby
Please stay happy
Oh my girl my baby
Although my feelings for you don’t reach you
Oh my girl my baby
Please stay happy
Even if I’m not able to have you
Even if this becomes an unrequited love
I only have one wish
And that’s for you to be happy

Mommy Mommy (traduzione)

Nee mommy mommy dou sureba ii no?
Naze sono kokoro hanarete iku no
Mou boku ga inai kimi no naka
Te mo nigira nai tsumetai sugata
Wazatorashikute setunai
Non ha più sentimenti per te
Kagayaite ita futari na no ni
Kiete shimatta niji no you ni
Koko ni wa nai modore nai
Aisaretai boku wa koko ni iru no ni
Kimi wa tooku nagameteru
Oh mia ragazza mia piccola
Kimi e no omoi todokanai kedo
Oh mia ragazza mia piccola
Onegai kimi wa shiawasede ite
Ti sto ancora riattaccando anche adesso
Così ho prosciugato il mio cuore d'amore perché ti ho perso
Itsu kara daro?
Utsutta Kokoro
Munashii futari non aida
Boku wa suki na no ni kimi wa hanarete yuku
Yukue wo ushinatta hakanai koi
Mamorenai yakusoku kazoekirenai
Omoide dake nokosareta mama
Mukau saigo tsugeru kotoba
Aisaretai boku wa koko ni iru no ni
Kanashiku mo namida mo sezu saluta
Per favore, tieni i nostri bei ricordi
Oh mia ragazza mia piccola
Kimi e no omoi todokanai kedo
Oh mia ragazza mia piccola
Onegai kimi wa shiawasede ite
Boku ga kimi ni utsuranakute mo
Kono mama kata omoi ni natte mo
Negai koto wa hitotsu kimi ga
Shiawase de arimasu tu ni
Sento che manca qualcosa
Kimi dake ima demo suki de
Oh mia ragazza mia piccola
Onegai kimi wa shiawasede ite
Oh mia ragazza mia piccola
Kimi e no omoi todokanai kedo
Oh mia ragazza mia piccola
Onegai kimi wa shiawasede ite
Boku ga kimi ni utsuranakute mo
Kono mama kata omoi ni natte mo
Negai koto wa hitotsu kimi ga
Shiawase de arimasu tu ni
ねぇ mamma mamma どうすればいいの？
なぜその心離れていくの
もう僕がいない君のなか
手も握らない冷たい姿
わざとらしくて切ない
Non ha più sentimenti per te
輝いていた ふたりなのに
消えてしまった虹のように
ここにはない 戻れない
愛されたい僕はここにいるのに
君は遠く眺めてる
Oh mia ragazza mia piccola
君への想い 届かないけど
Oh mia ragazza mia piccola
お願い君は 幸せでいて
Ti sto ancora riattaccando anche adesso
Così ho prosciugato il mio cuore d'amore perché ti ho perso
いつからだろ？ 移った心
むなしい ふたりの間
僕は好きなのに 君は離れてゆく
行方を失ったはかない恋
守れない約束 数え切れない
思い出だけ 残されたまま
向かう最後 告げる言葉
愛されたい僕はここにいるのに
悲しくも 涙もせず Dì addio
Per favore, tieni i nostri bei ricordi
Oh mia ragazza mia piccola
君への想い 届かないけど
Oh mia ragazza mia piccola
お願い君は 幸せでいて
僕が君にうつらなくても
このまま片想いになっても
願い事は一つ君が
幸せでありますように
Sento che manca qualcosa
君だけ 今でも好きで
Oh mia ragazza mia piccola
お願い君は 幸せでいて
Oh mia ragazza mia piccola
君への想い 届かないけど
Oh mia ragazza mia piccola
お願い君は 幸せでいて
僕が君にうつらなくても
このまま片想いになっても
願い事は一つ君が
幸せでありますように
Ehi, mamma, mamma, cosa devo fare?
Perché lasci quel cuore
Dentro di te, dove non esisto più
Non ci teniamo più per mano e hai un aspetto freddo
Volutamente straziante
Non ha più sentimenti per te
Anche se noi due avevamo brillato
Come un arcobaleno scomparso
Lei non è qui, non posso tornare indietro
Voglio essere amato, anche se sono qui
Stai guardando qualcosa di lontano
Oh mia ragazza mia piccola
Anche se i miei sentimenti per te non ti raggiungono
Oh mia ragazza mia piccola
Per favore, resta felice
Ti sto ancora riattaccando anche adesso
Così ho prosciugato il mio cuore d'amore perché ti ho perso
Da quando il tuo cuore si è mosso?
Lo spazio tra noi è inutile
Mi piaci, ma ti separi
Un amore fugace che ha perso la sua strada
Le innumerevoli promesse non mantenute
I ricordi sono l'unica cosa rimasta
Le ultime parole da dire andando avanti
Voglio essere amato, anche se sono qui
Dire addio senza tristezza o lacrime
Per favore, tieni i nostri bei ricordi
Oh mia ragazza mia piccola
Anche se i miei sentimenti per te non ti raggiungono
Oh mia ragazza mia piccola
Per favore, resta felice
Anche se non sono in grado di averti
Anche se questo diventa un amore non corrisposto
Ho solo un desiderio
E questo sta a te essere felice
Sento che manca qualcosa
Ti amo solo in questo momento
Oh mia ragazza mia piccola
Per favore, resta felice
Oh mia ragazza mia piccola
Anche se i miei sentimenti per te non ti raggiungono
Oh mia ragazza mia piccola
Per favore, resta felice
Anche se non sono in grado di averti
Anche se questo diventa un amore non corrisposto
Ho solo un desiderio
E questo sta a te essere felice