Traduzione del testo della canzone You Are a Girl I Am a Boy - B1A4

You Are a Girl I Am a Boy (originale)

You and I 너와 나 친구라는
오래전 약속 기억하니
근데 난 어쩔 수가 없나 봐
자꾸 딴 맘을 먹게 돼
그렇다고 나를 멀리하지는 마라
누구나 한 번쯤 있는 일이잖아
내 감정을 숨기려 해도
난 숨길 수 없어
이젠 정말 어쩔 수가 없어
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
No matter what you say
네가 말하는 것 모두
I feel so good
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
Won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼
여자와 남자는 친구가
될 수 없단 얘기 들어봤니
그런 말 나는 믿지 않았어
근데 딴 맘을 먹게 돼
어릴 적 치던 장난
누구보다 둘도 없던 단짝
그냥 그런 너와 나는
친구라고 생각했던
내가 널 두고 이런 고민을 해
그래 내가 좀 달라진 것 같아
친구 말고 다르게 다가갈게
너를 가질래
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
No matter what you say
네가 말하는 것 모두
I feel so good
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
Won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼
어제 꿈에는 거짓말처럼
너와 손을 잡아 연인처럼
정말 너무 좋아서 난 깨기 싫었어
오늘 꿈에도 나타나 줄래
친구라 그래 더 기대져
난 아무렇지 않은 척
널 편하게 대했던 내가
이제야 후회돼 자꾸 그때가
아른거리네 눈앞에 널 그리네
그 담엔 네게 말할 단계
우리가 하나가 될 차례
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
No matter what you say
네가 말하는 것 모두
I feel so good
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
Won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼

(traduzione)

Io e te, io e te siamo amici
Ricordi una promessa di tanto tempo fa
Ma credo di non poterlo fare a meno
Continuo a provare sensazioni diverse
Ma non tenermi lontano
Succede a tutti almeno una volta.
Anche se cerco di nascondere i miei sentimenti
non posso nascondere
Non posso davvero più farne a meno
Perché tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Non importa ciò che dici
tutto quello che dici
Mi sento così bene
Perché tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Non senti che mi segua?
non possiamo essere amici
la donna e l'uomo sono amici
Hai sentito che non può essere
Non credevo a quelle parole
Ma avrò un cuore diverso
Uno scherzo che facevo da bambino
Un amico che era più di chiunque altro
solo io e te
Pensavo fossi un amico
Mi preoccupo per te così
Sì, penso di essere un po' diverso
Mi avvicinerò a te in modo diverso dagli amici.
voglio te
Perché tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Non importa ciò che dici
tutto quello che dici
Mi sento così bene
Perché tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Non senti che mi segua?
non possiamo essere amici
Come una bugia nel sogno di ieri
tieniti per mano come un amante
Mi è piaciuto così tanto che non volevo svegliarmi
Apparirai nei miei sogni oggi?
Sei mio amico, quindi mi appoggio di più a te
faccio finta di stare bene
Ero a mio agio con te
Me ne pento ora, quel momento continua ad arrivare
È debole, ti sto attirando davanti ai miei occhi
Passi da dirti in quel muro
è il nostro turno di diventarlo
Perché tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Non importa ciò che dici
tutto quello che dici
Mi sento così bene
Perché tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Tu sei una ragazza io sono un ragazzo
Non senti che mi segua?
non possiamo essere amici