Traduzione del testo della canzone Devuélvemelo - Babi, Raspo

Devuélvemelo (originale)

No sé que pasaría si mi cabeza estalla
Si tirarían del carro o tirarían la toalla
Pero tengo un mosquito que me pica a todas horas
Un verdugo que pa' que no llore me degüella
Una piel tan fina que algodones me desuellan
Una lista negra donde mi sesos se cuelan
Zona por donde paloma blanca nunca vuela
Chernóbil y su pata de elefante se me quedan cortas
A quien voy a engañar
Si me sacas de la pena y no sé escribir ni un compás
Quizás este es el precio y no pasar por el altar
Estoy llena de vacío, pero al menos tengo métrica
Ya lo dije anteriormente…
No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Dejándote el aliento suplicando que te lleve
Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene
Devuélvemelo, devuélveme, devuélve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo
Devuélvemelo, devuélveme, devuélve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo (No, no, no)
He abierto la corteza y hoy al aire está mi mente
Y aunque este al descubierto nunca verás un «se vende»
No tengo reseñas porque a nadie se le ocurre
Visitar mi lúgubre avenida del desastre
Tú llámame insensible
Tu llámame cobarde
Soy abeja libre, Dios me libre del enjambre
¿No ves que en esa jaula ya no queda casi nadie?
Para comer tu alpiste prefiero morir de hambre
Es como
Intervenir a un suicidad, que no le cabe otra salida
Nadie le cose la herida, se come las tripas, se bebe la orina
Un pie en el anden y otro en la adrenalina
Dile a tu prima, vecina o amiga
Que nadie por llamar la atención se tira
Roma no quiso acabar en la ruina
Le pudo el complejo le pudo la ira
Me pudo el despecho, se me fue la pinza
Tú eres la corriente, yo barco a deriva
Prefiero palmarla de día
Prefiero palmarla de día
La noche mi fiel compañera de esgrima
La única mujer por la que mataría
Aunque a la intemperie sea gélida y fría
Me hace sentirme tan mía
Me hace sentirme tan mía
Se vuelve pecado tener melanina
Que vivo a mi modo sin hipocresía
Ya lo dije anteriormente…
No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Dejándote el aliento suplicando que te lleve
Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene
Devuélvemelo, devuélveme, devuélve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo
Devuélvemelo, devuélveme, devuélve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo (No, no, no)

(traduzione)

Non so cosa accadrebbe se la mia testa esplodesse
Se tirassero la macchina o gettassero la spugna
Ma ho una zanzara che mi punge a tutte le ore
Un boia che mi taglia la gola per non piangere
Una pelle così fine che i cotoni mi scuoiano
Una lista nera in cui il mio cervello si intrufola
Zona dove la colomba bianca non vola mai
Chernobyl e la sua zampa di elefante non sono all'altezza di me
chi sto per prendere in giro
Se mi togli dai guai e non so scrivere un ritmo
Forse questo è il prezzo e non passare per l'altare
Sono pieno di vuoto, ma almeno ho la metrica
l'ho già detto prima...
Non sai quanto fa male fare affari con la morte
Lasciando il respiro implorandomi di prenderti
Come un completo egoista che non sa quello che ha
Restituiscilo, restituiscilo, restituiscilo, restituiscilo
Ridammi, ridammi, ridammi
il mio tempo, il mio tempo
Restituiscilo, restituiscilo, restituiscilo, restituiscilo
Ridammi, ridammi, ridammi
Il mio tempo, il mio tempo (No, no, no)
Ho aperto la crosta e oggi la mia mente è nell'aria
E anche se è scoperto non vedrai mai un "in vendita"
Non ho recensioni perché a nessuno viene in mente
Visita la mia tenebrosa via del disastro
Mi chiami insensibile
mi chiami codardo
Sono un'ape libera, Dio mi salvi dallo sciame
Non vedi che non è rimasto quasi nessuno in quella gabbia?
Per mangiare il tuo becchime preferisco morire di fame
È come
Intervenire in un suicidio, che non c'è altra via d'uscita
Nessuno cuce la ferita, mangia le viscere, beve l'urina
Un piede sulla piattaforma e l'altro sull'adrenalina
Dillo a tuo cugino, vicino o amico
Che nessuno attiri l'attenzione venga lanciato
Roma non voleva finire in rovina
Il complesso potrebbe avere rabbia
Il dispetto è stato in grado di me, ho perso la pinza
Tu sei la corrente, io vado alla deriva
Preferisco palmarlo durante il giorno
Preferisco palmarlo durante il giorno
La notte il mio fedele compagno di scherma
L'unica donna per cui ucciderei
Anche se fuori fa freddo e fa freddo
mi fa sentire così mio
mi fa sentire così mio
Diventa un peccato avere la melanina
Che io viva a modo mio senza ipocrisia
l'ho già detto prima...
Non sai quanto fa male fare affari con la morte
Lasciando il respiro implorandomi di prenderti
Come un completo egoista che non sa quello che ha
Restituiscilo, restituiscilo, restituiscilo, restituiscilo
Ridammi, ridammi, ridammi
il mio tempo, il mio tempo
Restituiscilo, restituiscilo, restituiscilo, restituiscilo
Ridammi, ridammi, ridammi
Il mio tempo, il mio tempo (No, no, no)