Testo Kyrie Eleison - Bachar Mar-Khalifé

Kyrie Eleison (originale)

Ya Rab, sarle
mit sini
Bsoum wo bsale
Irhamni
Ghina’i
Li ashlaq ah
Li ashlaq
Ya Rab
Samti li ashlaq
Li ashlaq
Ya rab
Amanit
Jahadit
Sta’bilni
Smahle etlob akher shi
Yareit,
Ya Rab
Ghina’i
Li ashlaq ah
Li ashlaq
Ya Rab
Samti li ashlaq
Li ashlaq
Ya rab
Amanit
Jahadit
Sta’bilni
Smahle etlob akher shi
Yareit,
Ya Rab
Er!
Ham!
Erham!
Erhamna!
Er!
Ham!
Erham!
Erhamna!

Kyrie Eleison (traduzione)

O Altissimo, fa’ ch’io diventi
una pietra che tace da secoli
Digiuno e preghiera — la voce d’un vuoto tempio
Abbi di me la grazia che lava le ceneri
Il mio canto — un ruscello d’ambra nell’ombra
Alla mia soglia arde quest’alba senza fuoco
Alla mia soglia
O Altissimo
Il mio silenzio è un sentiero verso la soglia
Alla mia soglia
O Altissimo
Ho creduto come crede l’acqua al proprio gelo
Ho lottato come vento dentro le gole
Sorreggimi, pilastro tra rovine d’aria
Permettimi di domandare un’ultima stella
Vorrei,
O Altissimo
Il mio canto — un ruscello d’ambra nell’ombra
Alla mia soglia arde quest’alba senza fuoco
Alla mia soglia
O Altissimo
Il mio silenzio è un sentiero verso la soglia
Alla mia soglia
O Altissimo
Ho creduto come crede l’acqua al proprio gelo
Ho lottato come vento dentro le gole
Sorreggimi, pilastro tra rovine d’aria
Permettimi di domandare un’ultima stella
Vorrei,
O Altissimo
Invoca!
Solleva!
Pietà discendi!
Sii pioggia sulla mia terra!
Invoca!
Solleva!
Pietà discendi!
Sii pioggia sulla mia terra!