Traduzione del testo della canzone Who Made Who - Back In Black

Who Made Who (originale)

The video games say, «Play me»
Face it on a level, but I take you every time on a one-on-one
Feelin' running down your spine
Nothin' gonna save your one last dime cause it own you
Through and through
The databank know my number
Says I got to pay 'cause I made the grade last year
Feel it when I turn the screw
Kick you 'round the world
There ain’t a thing that it can’t do
Do to you, yeah
Who made who, who made you?
Who made who, ain’t nobody told you?
Who made who, who made you?
If you made them and they made you
Who picked up the bill and who made who?
Who made who, who turned the screw?
Satellites send me picture
Get it in the aisle
Take it to the wire
Spinnin' like a dynamo
Feel it goin' round and round
Running outta chips, you got no line in an 8-bit town
So don’t look down, no
Who made who, who made you?
Who made who, ain’t nobody told you?
Who made who, who made you?
If you made them and they made you
Who picked up the bill and who made who?
Ain’t nobody told you?
Who made who?
Who made you?
Who made who?
And who made who?
Yeah
Nobody told you?

(traduzione)

I videogiochi dicono: «Giocami»
Affrontalo a livello, ma ti accompagno ogni volta uno contro uno
Sentirsi correre lungo la schiena
Niente salverà il tuo ultimo centesimo perché ti possiede
Fino in fondo
La banca dati conosce il mio numero
Dice che devo pagare perché ho fatto il voto l'anno scorso
Sentilo quando giro la vite
Calciarti in giro per il mondo
Non c'è niente che non possa fare
Fai a te, sì
Chi ha creato chi, chi ha creato te?
Chi ha fatto chi, nessuno te l'ha detto?
Chi ha creato chi, chi ha creato te?
Se li hai fatti tu e loro hanno fatto te
Chi ha ritirato il conto e chi ha fatto chi?
Chi ha fatto chi, chi ha girato la vite?
I satelliti mi inviano una foto
Fallo nel corridoio
Portalo al filo
Gira come una dinamo
Sentilo girare in tondo
A corto di chip, non hai line in una città a 8 bit
Quindi non guardare in basso, no
Chi ha creato chi, chi ha creato te?
Chi ha fatto chi, nessuno te l'ha detto?
Chi ha creato chi, chi ha creato te?
Se li hai fatti tu e loro hanno fatto te
Chi ha ritirato il conto e chi ha fatto chi?
Nessuno te l'ha detto?
Chi ha fatto chi?
Chi ti ha creato?
Chi ha fatto chi?
E chi ha fatto chi?
Sì
Nessuno te l'ha detto?