Testi di Against the Grain - Bad Religion

Against the Grain (originale)

Three thousand miles of wilderness overcome by the flow,
A lonely restitution of pavement, pomp and show,
I seek a thousand answers, I find but one or two,
I maintain no discomfiture, my path again renewed,
Against the grain, that’s where I’ll stay,
Swimming upstream, I maintain against the grain,
Here labelled as a lunatic, sequestered and content,
There ignored and defeated by the government,
There’s an oriented public whose magnetic force will pull,
But away from the potential of the individual,
Against the grain, that’s where I’ll stay,
Swimming upstream, I maintain against the grain,
The flow is getting stronger with small increments of time
And eddies of new ideas are increasingly hard to find,
You need all that the other has, it’s your right to seize the day
But in all your acquisitions you will soon be swept away,
Against the grain, that’s where I’ll stay,
Swimming upstream, I maintain against the grain,
There’s a common consensus and an uncomfortable cheer,
A reverberating chorus that anyone can hear,
It sings 'leave your cares behind you, just grab tenaciously,'
This lulling sense of purpose will destroy us rapidly,
Against the grain, that’s where I’ll stay,
Swimming upstream, I maintain against the grain,
Against the grain, against the grain,
Against the grain

(traduzione)

Tremila miglia di deserto sopraffatte dal flusso,
Una solitaria restituzione di marciapiede, sfarzo e spettacolo,
Cerco mille risposte, ne trovo solo una o due,
Non mantengo sconforto, il mio percorso di nuovo rinnovato,
Controcorrente, è lì che rimarrò,
Nuotando controcorrente, mi mantengo controcorrente,
Qui etichettato come un pazzo, sequestrato e contenuto,
Lì ignorato e sconfitto dal governo,
C'è un pubblico orientato la cui forza magnetica attirerà,
Ma lontano dal potenziale dell'individuo,
Controcorrente, è lì che rimarrò,
Nuotando controcorrente, mi mantengo controcorrente,
Il flusso sta diventando più forte con piccoli incrementi di tempo
E i vortici di nuove idee sono sempre più difficili da trovare,
Hai bisogno di tutto ciò che l'altro ha, è tuo diritto cogliere l'attimo
Ma in tutte le tue acquisizioni sarai presto travolto,
Controcorrente, è lì che rimarrò,
Nuotando controcorrente, mi mantengo controcorrente,
C'è un consenso comune e un applauso a disagio,
Un coro riverberante che chiunque può sentire,
Canta "lascia le tue preoccupazioni dietro di te, afferra con tenacia"
Questo senso cullante dello scopo ci distruggerà rapidamente,
Controcorrente, è lì che rimarrò,
Nuotando controcorrente, mi mantengo controcorrente,
Contro il grano, contro il grano,
Contro il buon senso