Traduzione del testo della canzone American Jesus - Bad Religion

American Jesus (originale)

I don’t need to be a global citizen
Because i’m blessed by nationality
I’m member of a growing populace
We enforce our popularity
There are things that
Seem to pull us under
And there are things
That drag us down
But there’s a power
And a vital presence
Thats lurking all around
We’ve got the american Jesus
See him on the interstate
We’ve got the american Jesus
He helped build the
President’s estate
I feel sorry
For the earth’s population
'cuz so few
Live in the U.S.A.
At least the foreigners
Can copy our morality
They can visit but they cannot stay
Only precious few
Can garner the prosperity
It makes us walk
With renewed confidence
We’ve got a place to go when we die
And the architect resides right here
We’ve got the american Jesus
Overwhelming millions every day
(exercising his authority)
He’s the farmers barren fields
The force the army wields
The expession in the faces
Of the starving children
The power of the man
He’s the fuel that drives the clan
He’s the motive and conscience
Of the murderer
He’s the preacher on t.v.
The false sincerity
The form letter that’s written
By the big computers
He’s the nuclear bombs
And the kids with no moms
And i’m fearful that
He’s inside me

American Jesus (traduzione)

Non ho bisogno di essere un cittadino globale
Perché sono benedetto dalla nazionalità
Faccio parte di una popolazione in crescita
Rafforziamo la nostra popolarità
Ci sono cose che
Sembra che ci portino sotto
E ci sono cose
Questo ci trascina verso il basso
Ma c'è un potere
E una presenza vitale
Quello è in agguato tutto intorno
Abbiamo il Gesù americano
Vedilo sull'interstatale
Abbiamo il Gesù americano
Ha aiutato a costruire il
Il patrimonio del presidente
Mi dispiace
Per la popolazione terrestre
perché così pochi
Vivi negli Stati Uniti
Almeno gli stranieri
Può copiare la nostra moralità
Possono visitare ma non possono rimanere
Solo pochi preziosi
Può raccogliere la prosperità
Ci fa camminare
Con rinnovata fiducia
Abbiamo un posto dove andare quando moriremo
E l'architetto risiede proprio qui
Abbiamo il Gesù americano
Milioni di persone ogni giorno
(esercitando la sua autorità)
Sono i campi aridi dei contadini
La forza che esercita l'esercito
L'espressione nei volti
Dei bambini affamati
Il potere dell'uomo
È il carburante che guida il clan
Lui è il motivo e la coscienza
Dell'assassino
È il predicatore in tv
La falsa sincerità
La lettera forma scritta
Dai grandi computer
Lui è le bombe nucleari
E i bambini senza mamme
E ne ho paura
È dentro di me