Traduzione del testo della canzone Anesthesia - Bad Religion

Anesthesia (originale)

Everybody’s talking about the girl who went and killed the delivery man,
But she looks so kind and gentle, it just doesn’t stand to reason,
I saw her right there just the other night as stately as a slot machine,
But when she looked my way something mad as hell came over me,
Anesthesia, Mona Lisa, I’ve got a little gun, here comes oblivion,
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity now,
Anna…,
All good children go to heaven!
I remember your face that august night
when we lied about the beautiful time to come
And that crazy old man who came much too late and caused a chain reaction,
I’ve been hanging out here for eleven long years like a church mouse
wondering where the cat as gone
And looking at you now is driving me to distraction,
Anesthesia, Mona Lisa, I’ve got a little gun, here comes oblivion,
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity now,
Anna…,
All good children go to heaven!

(traduzione)

Tutti parlano della ragazza che è andata ad uccidere il fattorino,
Ma sembra così gentile e gentile, semplicemente non ha una ragione,
L'ho vista proprio lì proprio l'altra sera, maestosa come una slot machine,
Ma quando ha guardato nella mia direzione qualcosa di folle mi è venuto addosso,
Anestesia, Monna Lisa, ho una piccola pistola, ecco che arriva l'oblio,
Non ti ho mai amato, come mi hai trovato?
I poliziotti non dimostreranno mai complicità ora,
Anna…,
Tutti i bravi bambini vanno in paradiso!
Ricordo il tuo viso quella notte d'agosto
quando abbiamo mentito sul bel tempo a venire
E quel vecchio pazzo che è arrivato troppo tardi e ha causato una reazione a catena,
Sono stato qui per undici lunghi anni come un topo di chiesa
chiedendosi dove sia andato il gatto
E guardarti ora mi sta portando alla distrazione,
Anestesia, Monna Lisa, ho una piccola pistola, ecco che arriva l'oblio,
Non ti ho mai amato, come mi hai trovato?
I poliziotti non dimostreranno mai complicità ora,
Anna…,
Tutti i bravi bambini vanno in paradiso!