Traduzione del testo della canzone Billy - Bad Religion

Billy (originale)

I can recall the warm youth of a summer day, yeah
The sweetest lemonade, the darkest game arcade
And Billy had a yearning in the corner of his mind, yeah
It moved him secretly, it moved him powerfully
But prescience was lacking and the present was all
And his aptitudes were carelessly wasted
And challenging life with the abandon of a fool
He squandered the hours of his day, yeah
Then darkness and disorder slapped him sharply in the face, yeah
It hit him like a friend, struck something deep within
He couldn’t break the chain of slow decay that seemed to drag him
Just like a fatal tie, toward the other side
And Billy was a lunatic just barking at the moon
And his brain was totally wasted
He then exchanged his friends for a needle and a spoon
And he threw his future away, yeah
Bolt the door and throw away the key, yeah
Your dim reflection is all that you can see
So where is the justice when no one is at fault
And a human life is tragically wasted?
How fragile is the flame that burns within us all
To light each passing day, yeah

(traduzione)

Ricordo la calda giovinezza di una giornata estiva, sì
La limonata più dolce, il gioco arcade più oscuro
E Billy aveva un desiderio nell'angolo della sua mente, sì
Lo ha commosso segretamente, lo ha commosso potentemente
Ma mancava la preveggenza e il presente era tutto
E le sue attitudini erano sconsideratamente sprecate
E sfidare la vita con l'abbandono di uno sciocco
Ha sperperato le ore della sua giornata, sì
Poi l'oscurità e il disordine lo hanno schiaffeggiato in faccia, sì
Lo ha colpito come un amico, ha colpito qualcosa nel profondo
Non poteva spezzare la catena del lento decadimento che sembrava trascinarlo
Proprio come una cravatta fatale, verso l'altro lato
E Billy era un pazzo che abbaiava alla luna
E il suo cervello era completamente sprecato
Ha poi scambiato i suoi amici con un ago e un cucchiaio
E ha buttato via il suo futuro, sì
Chiudi la porta e butta via la chiave, sì
Il tuo debole riflesso è tutto ciò che puoi vedere
Allora, dov'è la giustizia quando nessuno è in colpa
E una vita umana è tragicamente sprecata?
Quanto è fragile la fiamma che arde dentro di noi tutti
Per illuminare ogni giorno che passa, sì