Traduzione del testo della canzone Broken - Bad Religion

Broken (originale)

She said «thanks, but I’m broken
I guess you must have misspoken
What a laugh
I’ve never been chosen by anyone»
She was barely a teen, hanging out in between, just a part of the scene
With mercurial smile and incurable style, she was only a dream
How’s that he didn’t know a thing about
Making love to the kind of girl you read about?
He said «I'm bound to be broken
My daddy bet that I’d amount to nothing
He won’t let
Anybody show him anything»
He was a troubled child, had been down for a while, always kept to himself
Though she couldn’t defend he only wanted a friend, now he’s made something else
It’s so sad, no one saw it coming
The paper said that he hit the ground running
Oh yeah, I know I’m not broken
A little cracked, but still I’m not broken
I want to laugh
But I think that I’m choking on reality
When the world is turning for you, don’t turn on me
Who are you here to repair?
Well, I don’t know what you mean
You could never resist glorifying despair
And now it’s coming to you and I don’t really care
Well, I’m not the kind to insist
You couldn’t have missed, we must coexist
So please listen to me
There is no such thing as human debris
Oh yeah, I know I’m not broken
A little cracked but that amounts to nothing
I want to laugh
I’m not joking
I’m unbroken, I said I’m unbroken
A little cracked, it’s just a token
I’m really not broken
Well, I guess I’m unbroken

(traduzione)

Ha detto «grazie, ma sono distrutta
Immagino che tu abbia detto male
Che risata
Non sono mai stato scelto da nessuno»
Era appena un'adolescente, in mezzo, solo una parte della scena
Con un sorriso volubile e uno stile inguaribile, era solo un sogno
Com'è che non ne sapeva nulla
Fare l'amore con il tipo di ragazza di cui leggi?
Disse: «Sono destinato a essere distrutto
Mio papà scommette che non ammonterò a niente
Non lo lascerà
Qualcuno gli mostri qualcosa»
Era un bambino problematico, era stato giù per un po', sempre tenuto per sé
Anche se non poteva difendersi, voleva solo un amico, ora ha creato qualcos'altro
È così triste che nessuno l'ha visto arrivare
Il giornale ha detto che ha colpito il suolo in corsa
Oh sì, lo so che non sono rotto
Un po' rotto, ma ancora non sono rotto
Voglio ridere
Ma penso di essere soffocato dalla realtà
Quando il mondo sta girando per te, non accendermi
Chi sei qui per riparare?
Beh, non so cosa intendi
Non potresti mai resistere alla glorificante disperazione
E ora viene da te e non mi interessa davvero
Beh, non sono il tipo da insistere
Non potevi mancare, dobbiamo coesistere
Quindi, per favore, ascoltami
Non esistono detriti umani
Oh sì, lo so che non sono rotto
Un po 'incrinato ma non equivale a nulla
Voglio ridere
Non sto scherzando
Sono intatto, ho detto che sono intatto
Un po' rotto, è solo un gettone
Non sono davvero rotto
Bene, suppongo di essere ininterrotto