Traduzione del testo della canzone Dearly Beloved - Bad Religion

Dearly Beloved (originale)

Here’s a story of an honest man losing religion,
Climbing the pulpit steps before an eager congregation,
The while praying came a wicked inspiration,
Brothers, sisters this is what he said:
Dearly beloved, dearly beloved, dearly beloved,
(Make no mistake, despite our traits, I’ve seldom seen evidence of genes)
I can’t relate to you, I can’t relate to you!
He was the kind of guy who’d always go right out of his way,
But more before that crazy notion leapt right into his head,
And stubbornly crept into every mad perception,
I can’t deny a funny feeling when he said:
Dearly beloved, dearly beloved, dearly beloved,
I can’t relate to you, I can’t relate to you!
Dearest in memoriam — set phasers to stun
And grab yourself a neighbors’skeleton to lean upon,
Did you know him in life — one filled with regret,
So soon we all forget — we ever met,
Do you know my name — sing a light refrain
For a man estranged — I won’t deny that I’m inclined to isolate
Dearly beloved, dearly beloved, dearly beloved,
I can’t relate to you, I can’t relate to you!
I can’t relate to you, I can’t relate to you, I can’t relate to you!

Dearly Beloved (traduzione)

Ecco la storia di un uomo onesto che perde la religione,
Salendo i gradini del pulpito davanti a un'assemblea desiderosa,
Mentre pregava venne un'ispirazione malvagia,
Fratelli, sorelle, questo è ciò che ha detto:
Cara amata, cara amata, cara amata,
(Non commettere errori, nonostante i nostri tratti, raramente ho visto prove di geni)
Non posso relazionarmi con te, non posso relazionarmi con te!
Era il tipo di ragazzo che si toglieva sempre di mezzo,
Ma ancora prima che quella pazza idea gli balzasse in testa,
E ostinatamente si insinuò in ogni pazza percezione,
Non posso negare una sensazione divertente quando ha detto:
Cara amata, cara amata, cara amata,
Non posso relazionarmi con te, non posso relazionarmi con te!
Carissimo in memoriam: imposta i phaser per stordire
E prenditi uno scheletro di vicino su cui appoggiarti,
Lo conoscevi nella vita, piena di rimpianti,
Così presto dimentichiamo tutti che ci siamo mai incontrati,
Conosci il mio nome: canta un ritornello leggero
Per un uomo estraniato, non nego di essere incline all'isolamento
Cara amata, cara amata, cara amata,
Non posso relazionarmi con te, non posso relazionarmi con te!
Non posso relazionarmi con te, non posso relazionarmi con te, non posso relazionarmi con te!