Testi di Kyoto Now! - Bad Religion

Kyoto Now! (originale)

It’s a matter of prescience
No, not the science-fiction kind
It’s all about ignorance
And greed and miracles for the blind
The media parading disjointed politics
Founded on petrochemical plunder
And we’re its hostages
If you stand to reason you’re in the game
The rules may be elusive but our pieces are the same
And you know if one goes down we all go down as well
The balance is precarious as anyone can tell
The world’s going to hell
Don’t allow
This mythologic, hopeful monster to exact its price
Kyoto now
We can’t do nothing and think someone else will make it right
You might not think it matters now
But what if you are wrong?
You might not think there’s any wisdom
In a fucked up punk rock song
But the way it is cannot persist for long
A brutal sun is rising on a sick horizon
It’s in the way we live our lives
Exactly like the double edge of a cold, familiar knife
And supremacy weighs heavy on the day
It’s never really what you own
But what you threw away
And how much did you pay?
Don’t allow
This mythologic, hopeful monster to exact its price
Kyoto now
We can’t do nothing and think someone else will make it right
In your dreams
You saw a steady state of bounty for eternity
Silent scream
But now the wisdom that sustains us is in full retreat
Don’t allow
This mythologic hopeful monster isn’t worth the risk
Kyoto now!
We can’t have vision for the future if it can’t be fixed
Alien
We need a fresh and new religion to run our lives
Hand in hand
The arid torpor of inaction will be our demise
Kyoto now!

(traduzione)

È una questione di preveggenza
No, non di tipo fantascientifico
È tutta questione di ignoranza
E avidità e miracoli per i ciechi
I media sfoggiano una politica disgiunta
Fondato su saccheggio petrolchimico
E noi siamo i suoi ostaggi
Se hai ragione, sei nel gioco
Le regole possono essere sfuggenti ma i nostri pezzi sono gli stessi
E sai che se uno scende, scendiamo anche tutti
L'equilibrio è precario come chiunque può dire
Il mondo andrà all'inferno
Non permettere
Questo mostro mitologico e pieno di speranza per esatterne il prezzo
Kyoto adesso
Non possiamo fare nulla e pensare che qualcun altro lo farà bene
Potresti pensare che non sia importante ora
Ma cosa succede se ti sbagli?
Potresti non pensare che ci sia saggezza
In una fottuta canzone punk rock
Ma così com'è non può persistere a lungo
Un sole brutale sta sorgendo su un orizzonte malato
È nel modo in cui viviamo le nostre vite
Esattamente come il doppio filo di un coltello freddo e familiare
E la supremazia pesa sulla giornata
Non è mai veramente quello che possiedi
Ma cosa hai buttato via
E quanto hai pagato?
Non permettere
Questo mostro mitologico e pieno di speranza per esatterne il prezzo
Kyoto adesso
Non possiamo fare nulla e pensare che qualcun altro lo farà bene
Nei tuoi sogni
Hai visto uno stato costante di generosità per l'eternità
Urlo silenzioso
Ma ora la saggezza che ci sostiene è in completo ritiro
Non permettere
Questo mitologico mostro pieno di speranza non vale il rischio
Kyoto ora!
Non possiamo avere una visione per il futuro se non può essere aggiustata
Alieno
Abbiamo necessità di una nuova e nuova religione per gestire le nostre vite
Mano nella mano
L'arido torpore dell'inazione sarà la nostra fine
Kyoto ora!