Traduzione del testo della canzone Let Them Eat War - Bad Religion

Let Them Eat War (originale)

There’s a prophet on a mountain and he’s making up dinner
With long division and a riding crop
Anybody can feel like a winner when it’s served up piping hot
But the people aren’t looking for a handout
They’re America’s working corps
Can this be what they voted for?
Let them eat war, let them eat war
That’s how to ration the poor
Let them eat war, let them eat war
There’s an urgent need to feed, declining pride
From the force to the union shops
The war economy is making new jobs
But the people who benefit most
Are breaking bread with their benevolent hosts
Who never stole from the rich to give to the poor
All they ever gave to them was a war
And a foreign enemy to deplore
Let them eat war, let them eat war
That’s how to ration the poor
Let them eat war, let them eat war
There’s an urgent need to feed, declining pride
We’ve got to kill 'em and eat 'em before they reach for their checks
Squeeze some blue collars, let them bleed from their necks
Seize a few dollars from the people who sweat
Cause it’s freedom or debt and they won’t question it
At a job site the boss is godlike
Conditioned workhorses park at a stoplight
Seasoned vets with their feet in nets
A stones throw away from a rock fight but not tonight
(Feed 'em death) Here comes another ration
(Feed 'em death) 'Cause they’re the finest in the nation
(Feed 'em death) When there’s nothing left to feed them with
When it’s freedom or it’s death
Let them eat war, let them eat war
That’s how to ration the poor
Let them eat war, let them eat war
There’s an urgent need to feed, declining pride

(traduzione)

C'è un profeta su una montagna e sta preparando la cena
Con una lunga divisione e un frustino
Chiunque può sentirsi un vincitore quando viene servito bollente
Ma le persone non stanno cercando un volantino
Sono il corpo di lavoro americano
Può essere questo ciò per cui hanno votato?
Lascia che mangino la guerra, lascia che mangino la guerra
Ecco come razionare i poveri
Lascia che mangino la guerra, lascia che mangino la guerra
C'è un bisogno urgente di sfamare, un orgoglio in declino
Dalla forza ai negozi sindacali
L'economia di guerra sta creando nuovi posti di lavoro
Ma le persone che ne beneficiano di più
Stanno spezzando il pane con i loro benevoli ospiti
Che non ha mai rubato ai ricchi per dare ai poveri
Tutto ciò che hanno dato loro è stata una guerra
E un nemico straniero da deplorare
Lascia che mangino la guerra, lascia che mangino la guerra
Ecco come razionare i poveri
Lascia che mangino la guerra, lascia che mangino la guerra
C'è un bisogno urgente di sfamare, un orgoglio in declino
Dobbiamo ucciderli e mangiarli prima che raggiungano i loro assegni
Spremere dei colletti blu, lasciarli sanguinare dal collo
Prendi alcuni dollari dalle persone che sudano
Perché è libertà o debito e non lo metteranno in dubbio
In un luogo di lavoro il capo è simile a un dio
I cavalli da lavoro condizionati parcheggiano a un semaforo
Veterinari stagionati con i piedi nelle reti
A un tiro di schioppo da una rissa rock, ma non stasera
(Dagli da mangiare la morte) Ecco un'altra razione
(Dagli da mangiare la morte) Perché sono i migliori della nazione
(Dagli da mangiare la morte) Quando non c'è più niente con cui nutrirli
Quando è libertà o è morte
Lascia che mangino la guerra, lascia che mangino la guerra
Ecco come razionare i poveri
Lascia che mangino la guerra, lascia che mangino la guerra
C'è un bisogno urgente di sfamare, un orgoglio in declino