Testi di Materialist - Bad Religion

Materialist (originale)

You’re obsesssed and distressed
Cause you can’t make any sense of the ludicrous nonsense
and incipient senescence
that will deem your common sense useless
this aint no recess!
I want to believe in you, but my plan keeps falling through
I knoe I have to face the harshnes, grin and bear the truth
And I have to walk this mile in my own shoes
(and I’m no fool!)
I’m materialist
a full-blown realist
(physical theorist)
and I guess I’m full of doubt
so I’m prone to hear you out and refuse
I’m materialist
There ain’t no fear in this
it’s for all to see, so don’t talk of hidden mysteries with me…
Mind over matter, it really don’t matter
If the street’s idle chatter turns your heart strings to tatters
Flatter hopes don’t flatter and soul batter won’t congeal to mend
a life that is shattered into shards
Was it in the cards?
The process of belief is an elixir when you’re weak
I must confess, at times I indulge it on the sneak
but generally my outlook’s not so bleak
(and I’m not meek!)
I’m materialist
a full-blown realist
(physical theorist)
and I guess I’m full of doubt,
but I’ll gladly have it out with you
I’m materialist
I ain’t no deist
it’s there for all to see, so don’t of hidden mysteries with me Like Rome under Nero, our future’s one big zero
Recycling the past to meet the immediate needs
And through it all we ramble forth with perservere and climb
Our mountains of regret to sow our seeds
I’m materialist
I’m materiliast
I’m materialist
I’m materialist (hold)

(traduzione)

Sei ossessionato e angosciato
Perché non riesci a dare alcun senso alle ridicole sciocchezze
e incipiente senescenza
che riterrà inutile il tuo buon senso
questa non è una pausa!
Voglio credere in te, ma il mio piano continua a fallire
So che devo affrontare le durezze, sorridere e sopportare la verità
E devo fare questo miglio con le mie scarpe
(e non sono uno sciocco!)
Sono materialista
un vero realista
(teorico fisico)
e credo di essere pieno di dubbi
quindi sono incline a ascoltarti e rifiutare
Sono materialista
Non c'è paura in questo
è sotto gli occhi di tutti, quindi non parlare di misteri nascosti con me...
Mente sulla materia, non importa davvero
Se il chiacchiericcio pigro della strada fa a pezzi le corde del tuo cuore
Le speranze più lusinghiere non lusingano e il battitore dell'anima non si rapprende per ripararsi
una vita che va in frantumi
Era nelle carte?
Il processo di credenza è un elisir quando sei debole
Devo confessare, a volte mi assecondo di nascosto
ma in genere le mie prospettive non sono così deprimenti
(e non sono mite!)
Sono materialista
un vero realista
(teorico fisico)
e credo di essere pieno di dubbi,
ma sarò felice di farlo fuori con te
Sono materialista
Non sono un deista
è sotto gli occhi di tutti, quindi non parlare di misteri nascosti con me Come Roma sotto Nerone, il nostro futuro è un grande zero
Riciclare il passato per soddisfare i bisogni immediati
E attraverso tutto camminiamo con perservere e saliamo
Le nostre montagne di rammarico per seminare i nostri semi
Sono materialista
sono materialista
Sono materialista
Sono materialista (tieni premuto)