Testi di Old Regime - Bad Religion

Old Regime (originale)

Privilege from birth, abhorrence of work, obsessed with sovereignty
Aristocrats claim an exemption from the standards of democracy
A secret antipathy to justice and equality
And a tightly constrained definition of who is free
Old regime, smoke of history
Liberty still wafting in the breeze
The new aristocracy just smells like the old regime
They think that they can alter and sway which version of freedom reigns
If everything is subjective then what good is truth anyway?
A plutocratic strategy or technocrat conspiracy
Or a vision of utopia that only the besotten can see?
Old regime, smoke of history
Liberty still wafting in the breeze
The new aristocracy just smells like the old regime
An unabated tendency to tyranny is still in place
And the ancient nobility’s complexion differs just in name
Old regime, smoke of history
Liberty still wafting in the breeze
A new season dawns with ominous prophecy
Yeah, the new aristocracy just smells like the old regime

(traduzione)

Privilegio dalla nascita, odio per il lavoro, ossessionato dalla sovranità
Gli aristocratici rivendicano un'esenzione dagli standard della democrazia
Un'antipatia segreta per la giustizia e l'uguaglianza
E una definizione strettamente vincolata di chi è libero
Vecchio regime, fumo di storia
La libertà aleggia ancora nella brezza
La nuova aristocrazia puzza proprio come il vecchio regime
Pensano di poter alterare e influenzare quale versione della libertà regna
Se tutto è soggettivo, allora a che serve la verità comunque?
Una strategia plutocratica o una cospirazione tecnocratica
O una visione dell'utopia che solo i migliori possono vedere?
Vecchio regime, fumo di storia
La libertà aleggia ancora nella brezza
La nuova aristocrazia puzza proprio come il vecchio regime
È ancora in atto una tendenza incessante alla tirannia
E la carnagione dell'antica nobiltà differisce solo nel nome
Vecchio regime, fumo di storia
La libertà aleggia ancora nella brezza
Una nuova stagione si apre con una profezia minacciosa
Già, la nuova aristocrazia puzza proprio come il vecchio regime