Traduzione del testo della canzone Punk Rock Song - Bad Religion

Punk Rock Song (originale)

Have you been to the desert?
Have you walked with the dead?
There’s a hundred thousand children being killed for their bread
And the figures don’t lie, they speak of human disease
But we do what we want and we think what we please
Have you lived the experience?
Have you witnessed the plague?
People making babies, sometimes just to escape
In this land of competition, the compassion is gone
Yet, we ignore the needy and we keep pushing on
Keep pushing on…
This is just a punk rock song
Written for the people who can see something’s wrong
Like ants in a colony we do our share
But there’s so many other fuckin' insects out there
And this is just a punk rock song
Have you visited the quagmire?
Have you swam in the shit?
The party convention and the real politik
The faces always different, the rhetoric the same
But we swallow it all and we see nothing change
Nothing has changed…
This is just a punk rock song
Written for the people who can see something’s wrong
Like workers in a factory we do our share
But there’s so many other fuckin' robots out there
This is just a punk rock song
10 million dollars on a losing campaign
20 million starving and writhing in pain
Big, strong people, unwilling to give
Small in vision and perspective
One in five kids below the poverty line
One population runnin' out of time
Runnin' out of time
This is just a punk rock song
Written for the people who can see something’s wrong
Like ants in a colony we do our share
But there’s so many other fuckin' insects out there
This is just a punk rock song
The figures don’t lie, they speak of human disease
But we do what we want and we think what we please
One in five kids below the poverty line
One population runnin' out of time

(traduzione)

Sei stato nel deserto?
Hai camminato con i morti?
Ci sono centinaia di migliaia di bambini uccisi per il loro pane
E le cifre non mentono, parlano di malattia umana
Ma facciamo quello che vogliamo e pensiamo quello che ci piace
Hai vissuto l'esperienza?
Hai assistito alla peste?
Persone che fanno bambini, a volte solo per scappare
In questa terra di competizione, la compassione è scomparsa
Tuttavia, ignoriamo i bisognosi e continuiamo ad andare avanti
Continua a spingere...
Questa è solo una canzone punk rock
Scritto per le persone che possono vedere qualcosa che non va
Come formiche in una colonia, facciamo la nostra parte
Ma ci sono così tanti altri fottuti insetti là fuori
E questa è solo una canzone punk rock
Hai visitato il pantano?
Hai nuotato nella merda?
Il convegno di partito e la vera politica
Le facce sempre diverse, la retorica la stessa
Ma inghiottiamo tutto e non vediamo alcun cambiamento
Niente è cambiato…
Questa è solo una canzone punk rock
Scritto per le persone che possono vedere qualcosa che non va
Come i lavoratori in una fabbrica, facciamo la nostra parte
Ma ci sono così tanti altri fottuti robot là fuori
Questa è solo una canzone punk rock
10 milioni di dollari in una campagna perdente
20 milioni di persone che muoiono di fame e si contorcono per il dolore
Persone grandi, forti, riluttanti a dare
Piccolo nella visione e nella prospettiva
Un bambino su cinque al di sotto della soglia di povertà
Una popolazione che sta esaurendo il tempo
Il tempo è scaduto
Questa è solo una canzone punk rock
Scritto per le persone che possono vedere qualcosa che non va
Come formiche in una colonia, facciamo la nostra parte
Ma ci sono così tanti altri fottuti insetti là fuori
Questa è solo una canzone punk rock
Le cifre non mentono, parlano di malattia umana
Ma facciamo quello che vogliamo e pensiamo quello che ci piace
Un bambino su cinque al di sotto della soglia di povertà
Una popolazione che sta esaurendo il tempo