Testi di Struck A Nerve - Bad Religion

Struck A Nerve (originale)

There’s an old man on a city bus holding a candy cane
And it isn’t even Christmas
He sees a note in the obituary that his last friend has died
[There's an infant clinging to his overweight mother in the cold
As they go to shop for cigarettes
As she spends her last dollar on a bottle of vodka for tonight
And I guess it struck a nerve
Like I had to squint my eyes
You can never get out of the line of sight
Like a barren winter day
Or a patch of unburned green
Like a tragic real dream
I guess it struck a nerve
Every day I wander in negative disposition
As I’m bombarded by superlatives
Realizing very well that I am not alone
Introverted I look to tomorrow for salvation
But I’m thinking altruistically
And a wave of overwhelming doubt turns me to stone
And I guess it struck a nerve
Sent a murmur through my heart
We just haven’t got time to crack the maze
Like a magic speeding clock
Or a cancer in our cells
A collision in the dark
I guess it struck a nerve
I try to close my eyes
But I cannot ignore the stimuli
If there’s a purpose for us all
It remains a secret to me
Don’t ask me to justify my life
Cause I guess it struck a nerve
Like I had to squint my eyes
You can never get out of the line of sight
Like a magic speeding clock
Or a cancer in our cells
A collision in the dark
I guess it struck a nerve

(traduzione)

C'è un vecchio su un autobus urbano con in mano un bastoncino di zucchero
E non è nemmeno Natale
Vede una nota nel necrologio che il suo ultimo amico è morto
[C'è un bambino che si aggrappa a sua madre sovrappeso al freddo
Mentre vanno a comprare le sigarette
Mentre spende il suo ultimo dollaro per una bottiglia di vodka per stasera
E suppongo che abbia colpito i nervi
Come se dovessi strizzare gli occhi
Non puoi mai uscire dal campo visivo
Come una sterile giornata invernale
O una macchia di verde non bruciato
Come un vero sogno tragico
Immagino che abbia colpito i nervi
Ogni giorno girovago in una disposizione negativa
Dato che sono bombardato da superlativi
Capisco molto bene che non sono solo
Introverso guardo al domani per la salvezza
Ma sto pensando altruisticamente
E un'ondata di travolgente dubbio mi trasforma in pietra
E suppongo che abbia colpito i nervi
Ha inviato un mormorio attraverso il mio cuore
Non abbiamo solo tempo per aprire il labirinto
Come un orologio magico che accelera
O un cancro nelle nostre cellule
Una collisione nell'oscurità
Immagino che abbia colpito i nervi
Cerco di chiudere gli occhi
Ma non posso ignorare gli stimoli
Se c'è uno scopo per tutti noi
Rimane un segreto per me
Non chiedermi di giustificare la mia vita
Perché suppongo che abbia colpito i nervi
Come se dovessi strizzare gli occhi
Non puoi mai uscire dal campo visivo
Come un orologio magico che accelera
O un cancro nelle nostre cellule
Una collisione nell'oscurità
Immagino che abbia colpito i nervi