Traduzione del testo della canzone This Was a Home Once - Bad Suns

This Was a Home Once (originale)

My bedroom looks the same
But that is not how it feels
I guess the dog is now dead
My little sister, in heels
She drives her own car now
Wears a ring in her nose
Mom and dad play pretend
But it’s over and we know
This was a home once
Now the ceiling’s falling, I feel the rain
This was a home once
With so much love comes so much pain
My mother’s face is like stone
My father comes and he goes
And our neighbors now they moved away to Mexico
Reality comes once I finally hear
«Son I’ve been waiting for this moment for 13 years»
This was a home once
Can I say something to change your mind?
This was a home once
All these years go by and I’ve been blind
And as one chapter ends another chapter begins
Now my life revolves around cliches I hated as a kid
My sister’s still young, I hate to see her face blue
Though we can’t control the rest one thing will always be true
This was a home once
Where we found our way, oh the golden days
This was a home once
Where my life begun, where life moves on
This was a home once
This was a home once
This was a home once (Was a home, was a home once)
This was a home once (Was a home, was a home once)
This was a home once
This was a home once

(traduzione)

La mia camera da letto ha lo stesso aspetto
Ma non è così che ci si sente
Immagino che il cane sia morto
La mia sorellina, con i tacchi
Adesso guida la sua macchina
Indossa un anello al naso
Mamma e papà giocano a fingere
Ma è finita e lo sappiamo
Questa era una casa una volta
Ora il soffitto sta cadendo, sento la pioggia
Questa era una casa una volta
Con così tanto amore arriva così tanto dolore
Il viso di mia madre è come la pietra
Mio padre viene e lui va
E i nostri vicini ora si sono trasferiti in Messico
La realtà arriva quando finalmente ho sentito
«Figlio, aspetto questo momento da 13 anni»
Questa era una casa una volta
Posso dire qualcosa per farti cambiare idea?
Questa era una casa una volta
Passano tutti questi anni e sono cieco
E quando un capitolo finisce, ne inizia un altro
Ora la mia vita ruota attorno a cliché che odiavo da bambino
Mia sorella è ancora giovane, odio vederla in viso blu
Anche se non possiamo controllare il resto, una cosa sarà sempre vera
Questa era una casa una volta
Dove abbiamo trovato la nostra strada, oh i giorni d'oro
Questa era una casa una volta
Dove la mia vita è iniziata, dove la vita va avanti
Questa era una casa una volta
Questa era una casa una volta
Questa era una casa una volta (era una casa, era una casa una volta)
Questa era una casa una volta (era una casa, era una casa una volta)
Questa era una casa una volta
Questa era una casa una volta