Traduzione del testo della canzone 1000 Mirrors - Badi Assad, Jaques Morelenbaum, Zeca Assumpção

1000 Mirrors (originale)

A scream a shout far in the distance
Maybe the first or second floor
Curtains colouring the windows
Never see behind closed doors
A silent siege behind politeness
Domestic harmony for show
Lost in the mirage of a marriage
Outside a world she’ll never know
And as I see through the real you
I’m falling straight into
A thousand broken mirrors I can’t hide
And outside the bright lights
Can’t hide the pain inside
And I’ve broken a thousand mirrors
Now it’s time
Now it’s time
Now it’s time
Loving her children with a passion
Protecting them at any cost
Taking the only course of action
There’s no more bridges left to cross
Who are the ones that are the guilty?
Who are the ones that bear the scar?
We must not leave our sisters bleeding
We sing this song for Tsoora Shah!
And as I see through the real you
I’m falling straight into
A thousand broken mirrors I can’t hide
And outside the bright lights
Can’t hide the pain inside
And I’ve broken a thousand mirrors
Now it’s time
Now it’s time
Now it’s time

1000 Mirrors (traduzione)

Un urlo un urlo lontano
Forse il primo o il secondo piano
Tende che colorano le finestre
Mai vedere a porte chiuse
Un assedio silenzioso dietro la gentilezza
Armonia domestica per lo spettacolo
Perso nel miraggio di un matrimonio
Al di fuori di un mondo che non conoscerà mai
E come vedo attraverso il vero te
Sto cadendo dritto dentro
Mille specchi rotti che non posso nascondere
E fuori le luci brillanti
Non riesco a nascondere il dolore dentro
E ho rotto mille specchi
Ora è il momento
Ora è il momento
Ora è il momento
Amare i suoi figli con una passione
Proteggendoli ad ogni costo
Prendendo l'unica linea d'azione
Non ci sono più ponti da attraversare
Chi sono i colpevoli?
Chi sono quelli che portano la cicatrice?
Non dobbiamo lasciare le nostre sorelle sanguinanti
Cantiamo questa canzone per Tsoora Shah!
E come vedo attraverso il vero te
Sto cadendo dritto dentro
Mille specchi rotti che non posso nascondere
E fuori le luci brillanti
Non riesco a nascondere il dolore dentro
E ho rotto mille specchi
Ora è il momento
Ora è il momento
Ora è il momento