Testi di Semente Viva - Mariza, Jaques Morelenbaum

Semente Viva (originale)

Semeei a sombra da tua lembrança
Que agora me assombra perdida de esperança
Semeei os sonhos que nós inventámos
Hoje são medonhos, como nós mudámos
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu, que eu não sei quem sou
Oh semente viva da minha amargura
Como queres que viva com esta loucura
Na cama vazia onde enfim, desmaio
Sou a gota fria da chuva de maio
Sou a terra ausente da semente triste
Do teu corpo quente
Sou a tua idade
Que ainda persiste na minha saudade
Essa chuva fria nos meus olhos baços
Chorando a agonia dos nossos cansaços
Somos dois pecados da mesma aventura
Os réus e os culpados dum crime-loucura
Ai como demora o teu doce beijo
Veneno que outrora foi o meu desejo
Oh semente viva da minha tristeza
Como queres que viva com esta incerteza
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu que eu não sei quem sou

(traduzione)

Ho seminato l'ombra della tua memoria
Che ora mi perseguita, perso nella speranza
Ho seminato i sogni che abbiamo inventato
Oggi sono orribili, come siamo cambiati
Cosa è successo, cosa è successo
Chi di noi è morto, che non so chi sono
Oh seme vivente della mia amarezza
Come vuoi che io viva con questa follia
Nel letto vuoto dove finalmente svengo
Sono la goccia fredda della pioggia di maggio
Io sono la terra assente dal seme triste
Del tuo corpo caldo
Ho la tua età
Che persiste ancora nel mio desiderio
Questa pioggia fredda nei miei occhi spenti
Piangere l'agonia della nostra stanchezza
Siamo due peccati della stessa avventura
Gli imputati ei colpevoli di un delitto di follia
Oh quanto tempo impiega il tuo dolce bacio
Veleno che una volta era il mio desiderio
Oh seme vivente della mia tristezza
Come vuoi che io viva con questa incertezza
Cosa è successo, cosa è successo
Chi di noi è morto che non so chi sono