Traduzione del testo della canzone Sarah - Isleym

Sarah (originale)

Elle, petit bout d’femme, la quinzaine, Sarah
Petite dernière, adolescente sans histoire
Ça fait quelques jours que la petite a des nausées
Le test est positif, elle pleure par peur d’en parler
Elle s’renferme, cette nouvelle la bouleverse
Personne au bout du fil, elle comprend qu’elle sera seule
Elle se dit qu’elle a tué sa jeunesse
Elle voit qu’ses parents la renie, ça la torture de tristesse
Elle marche seule sur les sentiers de la grande vie
Personne pour la soutenir et ça la détruit
Autour d’elle on lui conseillait d’avorter
Certaine de son choix, elle gardera sa moitié
Petit à petit son ventre s’arrondit
Heureuse et souriante, sa grossesse la rend jolie
Dure d'être mère à même pas dix-sept ans
Et de voir qu’aucune épaule est prête à éponger ses sentiments
Après l’orage, le soleil fera éclaircir le temps
Petite fleur fragile dans un jardin de grand
Courage, si tu es seule avec le ventre rond
Des petits bouts d’femme comme toi y’en a partout dans l’monde
Je t’entends quand tu pleures
Toi si seule dans la nuit
Tes blessures, et tes peurs
Tes soupirs et tes cris
Je t’entends quand tu pries
Même si tu n’crois plus en rien
La lumière s’assombrit
Sans espoir, tout s'éteint
Où trouver le chemin?
Le cœur entre les mains
Trouver la force au fond de toi
Elle c’est la petite Sarah dix piges plus tard
C’est plus une gosse et son enfant se prénomme Anissa
De l’eau a coulé sous les ponts depuis sa grossesse
Ses yeux brillent quand sa fille l’admire avec ses yeux d’princesse
Elle avait perdu l’goût des études
Il lui fallait bien un job car les couches ça demandait un peu d’tunes
Aucun soutien des proches et c’est blessant
Mais la patience assouplira le regard des gens
Voir sa fille grandir voilà sa victoire
Elle a su faire son choix, écrire son histoire
Malgré son jeune âge, elle mène son rôle de mère
Son petit bout c’est son moteur, son regard fier
On a tous le droit à un peu d’amour
De caresser le bonheur, quitte à en faire le détour
Elle a su corriger ses défauts avec le temps
Par la suite elle a appris c’que voulait dire maman
Puis elle a regardé la vie en souriant
Puis elle a fait couler une larme en se souvenant
C’morceau c’est pour ces filles qui logent dans un foyer
Ces jeunes mères célibataires avec le cœur broyé

(traduzione)

Lei, piccolo pezzo di donna, quindici giorni, Sarah
Adolescente più giovane e tranquillo
Il piccolo ha la nausea da alcuni giorni
Il test è positivo, piange per paura di parlarne
Si ritira, questa notizia la sconvolge
Nessuno al telefono, capisce che sarà sola
Crede di aver ucciso la sua giovinezza
Vede che i suoi genitori la negano, la tortura con tristezza
Lei percorre da sola i sentieri dell'alta vita
Nessuno a sostenerla e la distrugge
Intorno a lei le fu consigliato di abortire
Certa della sua scelta, manterrà la sua metà
A poco a poco il suo ventre si arrotonda
Felice e sorridente, la sua gravidanza la rende carina
Difficile essere madre nemmeno a diciassette anni
E non vedo nessuna spalla pronta a ripulire i suoi sentimenti
Dopo la tempesta, il sole schiarirà il tempo
Piccolo fiore fragile in un grande giardino
Coraggio, se sei solo con la pancia tonda
Piccole donne come te sono ovunque nel mondo
Ti sento quando piangi
Sei così solo nella notte
Le tue ferite e le tue paure
I tuoi sospiri e le tue grida
Ti sento quando preghi
Anche se non credi più in niente
La luce si sta attenuando
Senza speranza, tutto svanisce
Dove trovare la strada?
Il cuore nelle mani
Trova la forza dentro
È la piccola Sarah dieci anni dopo
Non è più una bambina e il nome di sua figlia è Anissa
L'acqua scorre sotto i ponti dalla sua gravidanza
I suoi occhi brillano quando sua figlia lo ammira con i suoi occhi da principessa
Aveva perso il gusto per gli studi
Doveva trovarsi un lavoro perché i pannolini richiedevano un po' di soldi
Nessun supporto dai propri cari ed è doloroso
Ma la pazienza ammorbidirà lo sguardo delle persone
Guardare sua figlia crescere è la sua vittoria
Sapeva come fare la sua scelta, scrivere la sua storia
Nonostante la sua giovane età, svolge il suo ruolo di madre
Il suo piccolo pezzo è il suo motore, il suo aspetto fiero
Meritiamo tutti un po' d'amore
Accarezzare la felicità, anche se significa fare una deviazione
È stata in grado di correggere i suoi difetti nel tempo
Più tardi ha imparato cosa intendeva la mamma
Poi guardò la vita sorridendo
Poi ha versato una lacrima ricordando
Questa pista è per quelle ragazze che soggiornano in un ostello
Queste giovani madri single con il cuore spezzato