Traduzione del testo della canzone Bon Pou Mwen - Baky, KANIS, Michael GUIRAND

Bon Pou Mwen (originale)

Lè'w gade nan je’m sa’w wè?
Met men’w sou kè'm saw wè?
Se tankou’w dife’k leve sou kò mwen
M ta renmenw vin dim saw fem…
M santi tout sa’w santi, m pataje tout sa’k nan kè'w
Ou gen yon janw Toumante lespri mwen
M santim ap pran kriz lè'm wèw
Manvi’w vin avè'm menm pè mennen’w
Manvi posede’w menm pè renmen’w
Manvi bò kote’w lè'w pa la, Lè'w la m vle kenbe men’w Menm ret lwen Koz m pè
jennenw
M jennen maksepte Chak lè'w vle touche’m
M konnen’w pa pou mwen men’m pa repouse’w
M pa konnen sa nap fè ak vi nouuu
Li Bon pou mwen, Li bon pou mwen
Ou Tankouw maladi mwen pa vle geri
Ou tankou yon doulè mwen pa vle’k fini
Li Bon pou mwen, Li bon pou mwen
Ou Tankou yon istwa ki pap janm ekri
Relasyon sa ka detwi vi’m Yeah yeah yeah!
Pwiske’m pap janm ka gon future avè'w
M pa kwè Okenn moun ta dwe janm konn afè'n
Madanm mwen ap relem, talè fòk mwen kite’w
(Oh wap kite’m?)
Map revin jwenn ou 2h d tan aprè
Kò'm si ak lanmò'n renmen frole
Dèfwa'm vle ale men san zèl m pap janm vole
Fòn pap di shutt poul pa fon tole
Chak lèm vle vag, menm ret la se tankou’m kole
Yeah n kole vre men remò ap fann nou
E Lè'w avèl kisam ka di pwiske’m pa fanm ou
E’m gen nèg pam (Nèg paw) map viv avèl
An konklizyon nou chak gon moun Kap tann nou
M konnenm renmenlm pat janm vle fel abus
Nou 2 gon moun nan vi’n t di’n tap avèl pou lavi
Yeah m wont de tèt mwen, Sak fèt la fin fèt, m konnenm gen nèg m regrèt men
Li Bon pou mwen, Li bon pou mwen
Ou Tankouw maladi mwen pa vle geri
Ou tankou yon doulè mwen pa vle’k fini
Li Bon pou mwen, Li bon pou mwen
Ou Tankou yon istwa ki pap janm ekri
Relasyon sa ka detwi vi’m Yeah yeah yeah!
Eske lem lwenw ou sonje’m janm sonje’w la eske chak fwaw wè'm mwen fè kèw bat
Eske’w regrèt janm regrèt tout sa’n fè
Kijanm fè tounen chak lè'm Fè back
M pa vle mennaj mwen kite’m aprè tout sa’l pase avè'm yo
Men kisam pral fè avè'w
(Bridge) MG
Oewoooo ewoooo m vle kanpe sa, l
Fòk nou kanpe sa

(traduzione)

Quando mi guardi negli occhi cosa vedi?
Metti la tua mano sul mio cuore, vedi?
È come un fuoco sul mio corpo
mi piacerebbe venire a trovarti...
Sento tutto ciò che provi, condivido tutto nel tuo cuore
Hai un modo di tormentare la mia mente
Mi sento come se stessi attraversando una crisi quando ti vedo
Voglio che tu venga con me anche se ho paura di prenderti
Voglio possederti anche paura di amarti
Voglio essere al tuo fianco quando non ci sei Quando sei qui Voglio tenerti per mano Anche stare lontano Perché ho paura
imbarazzato
Mi vergogno a pagare ogni volta che vuoi toccarmi
So che non sei per me ma non ti rifiuto
Non so cosa stiamo facendo della nostra vita
Mi fa bene, mi fa bene
Sei come una malattia che non voglio guarire
Sei come un dolore che non voglio porre fine
Mi fa bene, mi fa bene
Sei come una storia che non verrà mai scritta
Questa relazione può distruggere la mia vita Yeah yeah yeah!
Dal momento che non potrò mai avere un futuro con te
Credo che nessuno dovrebbe mai sapere di noi
Mia moglie mi sta chiamando, devo lasciarti presto
(Oh mi stai lasciando?)
Ti ricontatterò tra 2 ore
Il mio corpo e la morte amano flirtare
A volte vorrei andare ma senza ali non volerò mai
Non dire shutt perché non vuoi
Ogni parola vuole salutare, anche il resto è come se fossi bloccato
Sì, siamo davvero legati, ma il rimpianto ci farà a pezzi
E quando sei con lui, cosa puoi dire perché non sono tua moglie
E ho un ragazzo con cui vivo
Insomma, tutti ci stanno aspettando
So che il mio amore non ha mai avuto intenzione di essere abusato
Noi due persone nella vita abbiamo detto che eravamo con lui per tutta la vita
Sì, mi vergogno di me stesso, la festa è finita, so che c'è un ragazzo per cui mi dispiace
Mi fa bene, mi fa bene
Sei come una malattia che non voglio guarire
Sei come un dolore che non voglio porre fine
Mi fa bene, mi fa bene
Sei come una storia che non verrà mai scritta
Questa relazione può distruggere la mia vita Yeah yeah yeah!
Sei mai stato lontano da me? Ti ricordi di me? Ti ricordi di me? Ogni volta che mi vedi ti faccio battere il cuore
Ti penti mai di tutto quello che abbiamo fatto?
Come faccio a tornare indietro ogni volta che torno?
Non voglio che la mia ragazza mi lasci dopo tutto quello che mi è successo
Ma cosa sarà fatto con te
(Ponte) MG
Oewoooo ewoooo voglio smetterla, l
Dobbiamo fermare tutto questo