Testi di Hadagrims Fertriet -

Hadagrims Fertriet (originale)

Ik bin Hadagrim, soan fan Egisgar
Do bist Rêdbâd, soan fan Aldgillis kening
Do, bist myn stalke
In lang libben, it is my jûn
Mar it lêste skoft bin ik oan fertriet ferbûn
In soad ferlern, myn freon en wiif
En stadichoan nim ik ôfskie fan myn liif
En by jûntiid sjoch ik him al stean
Ik fiel syn hân op myn skouder, kin him ferstean
Hy komt my heljen, mar noch ien ding moat ik dwan
It ferhaal fan kening Rêdbâd oan eltsenien trochjaan
Besit stjert en sibben stjerre
Dosels stjerst as harren
Mar ien ding wit ik, dat ivich libbet
De helderom fan ‘e deade
Hy hie de wiisheid, hy hie it ferstân
En wie de kening fan ús moaie Fryske lân
Soan fan Aldgillis, no ûnder ‘t skyld
Wie wiis as kening, en yn de striid sa wyld
En dy namme sil nea fergean
Want yn eltse Fries, sil in stik fan dy bestean
En tûzen jier letter, sille se noch roppe
Heil oan kening Rêdbâd, Fryslân boppe!
Dit wie it ferhaal fan de kening, ik ha it skreaun
Myn namme is Raven, my jûn troch myn bloedfreon
En no’t ik dit folbrocht ha, Wêda nim my mei
Bring my gau nei myn freonen, want dan pas bin ik frij

(traduzione)

Sono Hadagrim, figlio di Egisgar
Tu sei Redbad, figlio del re Aldgillis
Tu, tu sei il mio stalker
Una lunga vita, mi è stata data
Ma ultimamente sono dipendente dalla tristezza
Ho perso molto, mia amica e moglie
E piano piano dico addio al mio corpo
E di notte lo vedo già in piedi
Sento la sua mano sulla mia spalla, posso capirlo
Sta venendo a prendermi, ma devo fare un'altra cosa
Racconta la storia di King Redbad a tutti
Il possesso muore e i parenti muoiono
Muori come loro
Ma una cosa so, che vive per sempre.
La luminosità dei morti
Aveva la saggezza, aveva la comprensione
Ed era il re della nostra bella terra frisone
Figlio di Aldgillis, ora sotto lo scudo
Era saggio come re, e in battaglia così selvaggio
E quel nome non andrà mai via
Perché in ogni frisone esisterà un pezzo di te
E mille anni dopo, piangeranno ancora
Saluti a Re Redbad, Frisia sopra!
Questa era la storia del re, l'ho scritta io
Mi chiamo Raven, mi è stato dato dal mio amico di sangue
E ora che l'ho fatto, i Veda mi portano con me
Portami presto dai miei amici, perché solo allora sarò libero