Testi di Remembrance - Balmorhea

Remembrance (originale)

Dudaklarında bir tebessüm ömür var;
yeter ki gülümse
Yoksa gömül
Çünkü gönül bahçemin en eski bitkisi can, su yoksa ölür
Şimdi ben bir damla su için
Gökyüzünü hangi dağda, hangi şimşeklerle ağlatayım?
Artık hangisine rast gelirsen
Ölmek üzereyim ama ecelden değil, hasretinden
Korkma (korkma!)
Kulaklarımda zulmün sesi
Ve yarıya kadar toprak
Ve bitti bak
90 günde aşk ve intikam
Olsun
İçim, içten içe yanıp kavrulurken kızım koksun
İçimde ateş;
ateşin içinde ben
Hangi tövbe kabul görür ki günahın içindeyken?
Ense kökümdeki karıncalar
Baş üstüme varınca bak;
baş üstünde baş kalmayacak yemin ettim!
Nasıl bir muhakemedir ki bu?
Ne anıttır, ne hikmettir?!
Var mıdır ki yok olmayan?
Yaşayamadığım her şeyin hesabını sormaya
Dokunmaya, sevmeye, intikama, ölüme yakın gülüm
Yakın çünkü bugün kılıç günü!

(traduzione)

C'è un sorriso sulle tue labbra;
sorridi e basta
O fatti seppellire
Perché la pianta più antica del giardino del mio cuore è la vita, se non c'è acqua, muore
ora bevo una goccia d'acqua
Su quale monte, con quale lampo farò piangere il cielo?
Qualunque cosa incontri
Sto per morire ma non per morte, ma per desiderio
Non aver paura (non aver paura!)
Il suono della crudeltà nelle mie orecchie
E mezza terra
Ed è finita, guarda
Amore e vendetta in 90 giorni
lascia fare
Lascia che mia figlia annusi mentre sto bruciando dentro
fuoco dentro di me;
io nel fuoco
Quale pentimento è accettato mentre si è nel peccato?
Formiche sulla mia nuca
Guarda quando raggiungi la mia testa;
Ho giurato che non ci sarà testa sopra la testa!
Che razza di ragionamento è questo?
Che monumento, che saggezza?!
Ce n'è qualcuno che non esiste?
Per rendere conto di tutte le cose che non potrei vivere
Il mio sorriso è vicino al toccare, all'amore, alla vendetta, alla morte
È vicino perché oggi è il giorno della spada!