Traduzione del testo della canzone Nova Guanabara - Banda Black Rio

Nova Guanabara (originale)

Há muito tempo
Na guanabara
A estrela negra se fez ver
Diante de todos
Um novo brilho
De jóia rara
Revelou ao povo
Que cantou na hora
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Fazendo história
No firmamento
Surgiram negros bantos
Negros juramentos
E na lembrança
Do movimento
Sem lança, escapa
Nossa arma é o instrumento
Nova guabara
Pa-pa-rá
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Rap
Quero ver o brilho
Jóia rara
Que me livra da senzala
Liberta minha alma, me salva
Me tira a corrente dos pés
E o canto do povo negro
Que ecoou durante todo esse tempo
Fez o brilho da estrela nova guanabara
Reaparecer no firmamento
Outra vez

(traduzione)

A lungo
a Guanabara
La stella nera si è fatta vedere
Davanti a tutti
Un nuovo bagliore
Gemma rara
Rivelato al popolo
Chi cantava all'epoca
nuovo guanabara
pa-pa-ra
nuovo guanabara
pa-pa-ra
Fare la storia
Nel firmamento
Ne sono emersi i neri bantu
giuramenti neri
E in ricordo
Dal movimento
Nessuna lancia, scappa
La nostra arma è lo strumento
nuova guabara
pa-pa-ra
nuovo guanabara
pa-pa-ra
Musica rap
Voglio vedere il bagliore
Gioiello raro
Questo mi libera dagli alloggi degli schiavi
Libera la mia anima, salvami
Togli la catena dai miei piedi
E l'angolo dei neri
Che ha fatto eco per tutto questo tempo
Ha reso la luminosità della nuova stella di guanabara
Riapparire nel firmamento
Ancora