Traduzione del testo della canzone Barbara Allen - Dave Douglas Quintet feat. Dave Douglas, Jon Irabagon, Matt Mitchell, Linda Oh, & Rudy Royston, Dave Douglas Quintet, Dave Douglas

Barbara Allen (originale)

'Twas in the merry month of May
When all the flowers were blooming
Sweet William Green on his death bed lay
For the love of Barbara Allen
He sent his servant unto her
He sent him to her dwelling
Saying, «Master's sick, he calls for you
If your name be Barbara Allen»
So slowly, slowly she got up
And slowly when she met him
But all she said when she passed his bed
«Young man, I think you’re dying»
Do you remember in yonder’s town
In yonder’s town I drank in
You raised your glass to the womn all around
But you slighted Barbara Allen
Oh mother, mothr make my bed
Oh make it long and narrow
Sweet William died for me today
And I’ll die for him tomorrow
They buried her in the old churchyard
They buried him beside her
And out his grave there lay a rose
And out of her’s, a briar

(traduzione)

"Era nell'allegro mese di maggio
Quando tutti i fiori stavano sbocciando
Il dolce William Green giaceva sul letto di morte
Per amore di Barbara Allen
Le mandò la sua serva
Lo ha mandato a casa sua
Dicendo: «Il Maestro è malato, ti chiama
Se ti chiami Barbara Allen»
Così lentamente, lentamente si alzò
E lentamente quando lo ha incontrato
Ma tutto quello che ha detto quando è passata davanti al suo letto
«Giovanotto, penso che tu stia morendo»
Ti ricordi nella città di laggiù
Nella città di là ho bevuto
Hai alzato il bicchiere per le donne tutt'intorno
Ma hai offeso Barbara Allen
Oh mamma, mamma rifare il mio letto
Oh rendilo lungo e stretto
Il dolce William è morto per me oggi
E morirò per lui domani
L'hanno seppellita nel vecchio cimitero
Lo seppellirono accanto a lei
E fuori dalla sua tomba giaceva una rosa
E da lei, una radica